這個問題就好比，為什麼肯德基麥當勞剛開始時只賣老外喜歡的炸雞薯條和漢堡，但是慢慢地你也能在肯德基麥當勞裡看到它賣中國的油條和粥了。

這是由消費者的消費習慣和消費需求所決定的。如果中國的消費者不去肯德基麥當勞消費，就算它的漢堡做得再好，久而久之，也會沒有辦法生存。

同樣的香港電影在大陸上映要配音，這是由大陸觀眾的喜好和需求決定的。大陸的觀眾，除了廣東和廣西部分地區的地方方言為粵語以外，其他大部分地區都有各自的方言，他們聽不懂粵語，在平常的生活中也不會使用到粵語，而普通話則是全國通用的語言，是人們與非本地人交流的最重要的方式和工具。如果香港電影在大陸上映不配普通話的音，那麼大部分的觀眾就不會買它的賬，即使電影拍得再精彩，即使電影有字幕，那也難免會遇到票房冷門。所以，不管是電影，電視，還是音樂，體育等等，消費者喜歡的，才是社會應該關注的重點和主流。我們經常可以看到很多香港人到內地來，要學習普通話，很多外華人到中國來，要學習普通話，要學習使用筷子，這都是中國的文化需要他們這樣做。

入鄉隨俗才能得心應手，不然就會被淘汰出局！

外國的電影在中國上映不用普通話，因為外國與中國是屬於並列國的關係，國與國之間的問題！

但是，香港是屬於中國的一部分，是中國的管轄範圍之內，是隸屬關係，所以，香港的電影到內陸上映，應該以中國的共同語為主。

我是一個愛國主義者！

香港人都用粵語，這在國內叫方言，對一部分人來說，可能比英語還難懂。所以按照國內電影製作的要求，要改成普通話版本。不過，好象現在也不絕對，現在很多香港電影上映時有兩個版本，各地各取所需。去年，哦應該是前年了，看了香港著名導演杜琪峰導演的電影《三人行》，第一次居然看了個粵語版，後來重看了普通話的版本。