《夏夜即事》 【原文】

倦繡佳人幽夢長，金籠鸚鵡喚茶湯。 窗明麝月開宮鏡，室靄檀雲品御香。 琥珀杯傾荷露滑，玻璃檻納柳風涼。 水亭處處齊紈動，窗卷朱樓罷晚妝。

【譯文】 描鸞刺鳳倦了佳人早已進入了深長的夢鄉，金籠架上的鸚鵡還在殷勤地叫喚送茶湯。 好像明月照亮了窗戶原來是揭開了宮鏡，雲霧繚繞香舞原來卻是點燃了御香。 名酒荷露甘滑醇香催人頻頻傾翻琥珀杯，柳垂堤岸柳風涼爽人在水晶檻內好納涼。 水邊涼亭裡處處是遊人團扇翩躚如蝶舞，紅樓上窗簾捲起美人們都已卸去了晚妝。

【賞析】 《夏夜即事》的描寫撩開了大觀園女兒夏日生活的一角：姐妹們或是伴著鸚鵡描鸞刺鳳，倦怠了就懶慵地睡下，或是點上御香攬鏡上妝，或是在水邊檻內納著涼喝酒鬥趣。作者在表現這些生活內容時著意地渲染了這種生活的安閒舒適。如在第二聯中寫到的鏡和香，小姐們用的是鏡是“宮鏡”，點的香是“御香”。從寫法上看，這是點法。接著作者又從效果上來寫，揭開宮鏡就滿室生輝如同明月照窗，點上御香就滿室異香好像檀雲繞室。這是染法。點法染法溶於一爐。經作者的點染，貴族之家的富貴和小姐氣派就表現出來了。再如第三聯，作者運用了聯想的修辭手法。“琥珀杯傾荷露滑，玻璃檻納柳風涼。”琥珀：黃褐色透明的松脂化石，有光澤。荷露：酒名，以花露為名。滑：酒味醇美。玻璃：一種石英透明的晶體，不同於今日之玻璃。這裡擔到的生活用品都極其名貴。這也是從一個側面反映了貴族之家的氣派。“荷露”、“柳風”又都是夏天的實景，可以誘發荷翻露珠似的傾杯，垂柳成行如欄杆的聯想，讓讀者更能充分地領會句中所表達的生活舒適愜意的意思。

作者還有意將賈府四個丫鬟的名字（麝月、檀雲、琥珀、玻璃）嵌入詩內，使詩中所表現的生活更有大觀園的特點。