鯊 魚〔俄〕列夫·托爾斯泰/ 著 韋葦/ 譯
我們的軍艦停靠在非洲海岸。白天倒涼爽，因為涼風不時從海上習習吹來；但是一到傍晚，從撒哈拉沙漠吹來了爐火般的熱空氣，使天氣突然變壞，悶熱得叫人受不了。
太陽下山前，船長走到甲板上，大聲對水兵們說：“游泳吧！”於是水兵們馬上跳進水裡，放下帆布兜，把它拴好後，就在帆布兜裡練習游泳。
隨艦來的還有兩個男孩子。就是這兩個男孩最先從帆布兜裡跳出來，跳進大海里。他們覺得帆布兜里人太多，擠得不行，想到大海里去比試比試誰的游水本事好。兩個孩子像兩條蜥蜴似的，在水裡伸開四肢划動，拼命向錨上邊有個小桶的地方游去。
一個男孩起先追過了他的夥伴，但後來他落後了。這孩子的父親是個老炮手，他站在甲板上挺得意地看著自己心愛的兒子游水。當他見到兒子開始落後時，他就大聲嚷嚷著給兒子鼓勁：“別洩氣！加勁兒追！”
甲板上突然有人大叫一聲“鯊魚！”
我們馬上就看到水裡，那裡正現露著一條海上魔王的脊樑。
鯊魚向孩子們這邊游來。
“往回遊！快往回遊！快回頭！”老炮手放開嗓門喊叫。但是孩子們沒聽見，還繼續往前游去。他們笑著，叫著，比起先遊得還樂，鬧得還厲害。
老炮手嚇得臉色蠟白，一動不動地瞧著兩個孩子。水兵們放下小艇，跳進去操起了槳，向孩子那邊飛也似地快速劃去。這時，鯊魚離孩子多說也不過二十步了，可小艇離孩子還遠哩。
起先，孩子們沒聽到有人喊他們，也沒發現鯊魚，但是後來有一個回頭望了望，他馬上發出一聲尖叫，於是兩個孩子向不同方向游去。也許是這尖叫聲提醒了老炮手。他一下離開甲板直向炮位飛奔而去。他翻起炮尾，彎下身，瞄準鯊魚，安上導火索。我們艦上的人全嚇呆了，大家都等著看事情怎麼個了結。炮轟隆一聲響，我們見到老炮手倒在炮身邊，雙手蒙著臉。鯊魚和孩子究竟怎麼樣了？我們被硝煙瀰漫的眼睛沒法兒看見炮轟的結果。水面上的硝煙散了，這時，起先是四方傳來輕輕的嗡嗡聲，後來這聲音越來越響，終於爆發出一片熱烈的歡呼聲。老炮手這才放開蒙臉的手，站起身來往海上眺望。死鯊魚的肚皮順海浪漂流著。一會兒，小艇劃到兩個孩子身邊，把他們帶回到了艦船。
鯊 魚〔俄〕列夫·托爾斯泰/ 著 韋葦/ 譯
我們的軍艦停靠在非洲海岸。白天倒涼爽，因為涼風不時從海上習習吹來；但是一到傍晚，從撒哈拉沙漠吹來了爐火般的熱空氣，使天氣突然變壞，悶熱得叫人受不了。
太陽下山前，船長走到甲板上，大聲對水兵們說：“游泳吧！”於是水兵們馬上跳進水裡，放下帆布兜，把它拴好後，就在帆布兜裡練習游泳。
隨艦來的還有兩個男孩子。就是這兩個男孩最先從帆布兜裡跳出來，跳進大海里。他們覺得帆布兜里人太多，擠得不行，想到大海里去比試比試誰的游水本事好。兩個孩子像兩條蜥蜴似的，在水裡伸開四肢划動，拼命向錨上邊有個小桶的地方游去。
一個男孩起先追過了他的夥伴，但後來他落後了。這孩子的父親是個老炮手，他站在甲板上挺得意地看著自己心愛的兒子游水。當他見到兒子開始落後時，他就大聲嚷嚷著給兒子鼓勁：“別洩氣！加勁兒追！”
甲板上突然有人大叫一聲“鯊魚！”
我們馬上就看到水裡，那裡正現露著一條海上魔王的脊樑。
鯊魚向孩子們這邊游來。
“往回遊！快往回遊！快回頭！”老炮手放開嗓門喊叫。但是孩子們沒聽見，還繼續往前游去。他們笑著，叫著，比起先遊得還樂，鬧得還厲害。
老炮手嚇得臉色蠟白，一動不動地瞧著兩個孩子。水兵們放下小艇，跳進去操起了槳，向孩子那邊飛也似地快速劃去。這時，鯊魚離孩子多說也不過二十步了，可小艇離孩子還遠哩。
起先，孩子們沒聽到有人喊他們，也沒發現鯊魚，但是後來有一個回頭望了望，他馬上發出一聲尖叫，於是兩個孩子向不同方向游去。也許是這尖叫聲提醒了老炮手。他一下離開甲板直向炮位飛奔而去。他翻起炮尾，彎下身，瞄準鯊魚，安上導火索。我們艦上的人全嚇呆了，大家都等著看事情怎麼個了結。炮轟隆一聲響，我們見到老炮手倒在炮身邊，雙手蒙著臉。鯊魚和孩子究竟怎麼樣了？我們被硝煙瀰漫的眼睛沒法兒看見炮轟的結果。水面上的硝煙散了，這時，起先是四方傳來輕輕的嗡嗡聲，後來這聲音越來越響，終於爆發出一片熱烈的歡呼聲。老炮手這才放開蒙臉的手，站起身來往海上眺望。死鯊魚的肚皮順海浪漂流著。一會兒，小艇劃到兩個孩子身邊，把他們帶回到了艦船。