紅樓夢實為許多北京方言 但因曹雪芹自幼從南方長大，也融入了許多中原語系辭與語。書中 奶奶是對少主子的夫人尊稱，太太是對女性老主人尊稱，老太太是對女性老族長的尊稱。

這些稱謂都是中原語系的辭語。還有李嬤嬤應該讀（mama發嫲嫲音），而不是（momo）麼麼。

嬤嬤是中原語系對年老女性稱謂，而嬤嬤是滿清皇室對女傭人的稱謂。

《紅樓夢》中的太太、奶奶的稱呼很好區別。大致是按照輩分來稱呼的。

最低一輩的未成年的男主人稱為“少爺”，比如書中的賈蘭，就是“蘭少爺”，未成年的女主人，稱為“小姐”，比如巧姐。

再上一輩男主人的就稱為“爺”，比如寶玉和賈璉，都是“二爺”，賈珍是“大爺”。對應的這一輩的男主人的正妻成為“奶奶”，未出閣的女主人都稱為“小姐”，這個沒有大小輩分，只要未出閣都是“小姐”，也可以稱為“姑娘”，但一般都是平輩或長輩才能這樣稱呼。

再往上一輩的，男主人就稱為“老爺”了，這個一般都是家裡的樑柱。比如賈赦、賈政，他們就是“大老爺”和“二老爺”。對應的他們的正妻就稱為“大太太”、“二太太”。

再往上一輩的最高的輩分的男主人就稱為“太爺”，對應的這個輩分的男主人的正妻為“老太太”，比如賈母，在賈府裡就被稱為“老太太”，當面的時候還上尊稱為“老祖宗”。

但是具體的稱呼和叫法還是要看具體情況而言。

比如寧府裡只有三代人，不像賈府裡有四代人。所以寧國府裡的老爺不是和賈政賈赦同輩的賈敬，雖然榮國府裡的人都叫和賈璉、寶玉同輩的賈珍為“珍大爺”，但是在寧國府裡，所有的人都叫賈珍為老爺。因為賈敬已經出家了，真正的當家人是賈珍，所以賈珍是老爺，賈敬已經升為“太爺”，而賈蓉就已經是“爺”而不是“少爺”了。

但是由於輩分的原因，榮國里人是按照榮府的輩分叫寧國府裡的人的，同樣寧國府叫榮國府裡的人的時候也是按照榮國府的排行叫的，比如寧國府的下人們也叫王熙鳳為“奶奶”，不能叫她“太太”，但是王熙鳳若是一直在榮國府掌權，等賈母去世賈蘭成家了，王熙鳳就會自動升級成太太的，而賈蘭的奶奶王夫人就升級成“老太太”了。趙姨娘就從“姨奶奶”升級成“老姨太太”了。