作為一個文學愛好者，我也深有同感。從小對國內文學，及至東南亞的文學都有涉獵，唯獨對歐洲文學不感冒，所謂的史詩級著作如《神曲》《第二十二條軍規》，甚至連《指環王》都是翻兩頁就昏昏欲睡。回答這個問題，我覺得可以從為什麼看不懂和該如何看懂兩個方面作答。
看不懂的原因： 一、對外國文化環境感到陌生。一開啟書滿頁都是拗口的地名，人名，職位稱呼，記不住，所以總是會不停回頭看前面的內容，就造成看書效率低。 二、外華人的語言習慣和我們不一樣。舉個例子，小時候看《安徒生童話》，語句裡插入了好多“的確”，還有句子太長，不停用“他”“她”的字眼，搞得跟肉麻情書似的（我小時候就這麼想的）真不習慣；英語修飾語多用在句尾，或者一句話說完後再來一句補充的，其實這句補充語放在句前更符合我們的閱讀習慣。三、我們對某部外國文學的背景文化，作者意圖瞭解不是很清晰，就抓不到重點，難以讀懂作品。其實說到底還是因為我們對外國文學感到陌生的結果。 四、有時候興趣會起很大作用。要是對某部作品本身就有很大興趣（可以透過網路先了解其主要內容），讀起來就會更有勁，能夠讀得下去。 五、一些外國文學作品的確含有冗長枯燥的內容，多為渲染本民族價值觀和意識形態的內容，不想看乾脆忽略。比如《指環王》和《霍位元人》了，簡直就是在讀地圖（連看地圖的感覺都沒有，只是在讀地名而已）。 六、詩歌本來就難懂，由於我們不瞭解詩歌的意象，架構，背景，就難以讀懂，讀詩歌是需要想象力的。
針對外國文學讀不懂這個問題，有這麼幾點建議： 一、先看縮寫版名著，推薦書蟲系列，書蟲的縮寫儲存了原著的語言風格，故事重要情節甚至重要臺詞，所以可以從書蟲看起，感興趣的再讀原著。書蟲系列的書都很薄，讀起來很快。 二、看名著改編的電影或者英劇，BBC名著劇質量槓槓的。像《包法利夫人》（英劇）《了不起的蓋茨比》《霍亂時期的愛情》《特洛伊》《香水——一個謀殺犯的故事》《洛麗塔》都拍得很好的。 三、試著瞭解一些外國文化，學好英語，當然，你要學希臘語，法語我也不攔著。瞭解一些外國文化淵源，荷馬史詩，希臘神話，聖經神馬的，多瞭解一下沒什麼壞處，外國文學多取材於這些地方。 四、放鬆心態，要知道看不進去不是看不懂，沒什麼的，換個時間看書也不錯。 五、請確保中國文學作品你也能看得進去，看得懂。 六、詩歌這一塊可以先讀一些相對易懂的作者的詩歌。七，實在看不懂經典文學的，可以從喜歡的小說入手，比如我從小就是看《哈利波特》才播下了外國文學種子。
作為一個文學愛好者，我也深有同感。從小對國內文學，及至東南亞的文學都有涉獵，唯獨對歐洲文學不感冒，所謂的史詩級著作如《神曲》《第二十二條軍規》，甚至連《指環王》都是翻兩頁就昏昏欲睡。回答這個問題，我覺得可以從為什麼看不懂和該如何看懂兩個方面作答。
看不懂的原因： 一、對外國文化環境感到陌生。一開啟書滿頁都是拗口的地名，人名，職位稱呼，記不住，所以總是會不停回頭看前面的內容，就造成看書效率低。 二、外華人的語言習慣和我們不一樣。舉個例子，小時候看《安徒生童話》，語句裡插入了好多“的確”，還有句子太長，不停用“他”“她”的字眼，搞得跟肉麻情書似的（我小時候就這麼想的）真不習慣；英語修飾語多用在句尾，或者一句話說完後再來一句補充的，其實這句補充語放在句前更符合我們的閱讀習慣。三、我們對某部外國文學的背景文化，作者意圖瞭解不是很清晰，就抓不到重點，難以讀懂作品。其實說到底還是因為我們對外國文學感到陌生的結果。 四、有時候興趣會起很大作用。要是對某部作品本身就有很大興趣（可以透過網路先了解其主要內容），讀起來就會更有勁，能夠讀得下去。 五、一些外國文學作品的確含有冗長枯燥的內容，多為渲染本民族價值觀和意識形態的內容，不想看乾脆忽略。比如《指環王》和《霍位元人》了，簡直就是在讀地圖（連看地圖的感覺都沒有，只是在讀地名而已）。 六、詩歌本來就難懂，由於我們不瞭解詩歌的意象，架構，背景，就難以讀懂，讀詩歌是需要想象力的。
針對外國文學讀不懂這個問題，有這麼幾點建議： 一、先看縮寫版名著，推薦書蟲系列，書蟲的縮寫儲存了原著的語言風格，故事重要情節甚至重要臺詞，所以可以從書蟲看起，感興趣的再讀原著。書蟲系列的書都很薄，讀起來很快。 二、看名著改編的電影或者英劇，BBC名著劇質量槓槓的。像《包法利夫人》（英劇）《了不起的蓋茨比》《霍亂時期的愛情》《特洛伊》《香水——一個謀殺犯的故事》《洛麗塔》都拍得很好的。 三、試著瞭解一些外國文化，學好英語，當然，你要學希臘語，法語我也不攔著。瞭解一些外國文化淵源，荷馬史詩，希臘神話，聖經神馬的，多瞭解一下沒什麼壞處，外國文學多取材於這些地方。 四、放鬆心態，要知道看不進去不是看不懂，沒什麼的，換個時間看書也不錯。 五、請確保中國文學作品你也能看得進去，看得懂。 六、詩歌這一塊可以先讀一些相對易懂的作者的詩歌。七，實在看不懂經典文學的，可以從喜歡的小說入手，比如我從小就是看《哈利波特》才播下了外國文學種子。