陸游《水龍吟春日遊摩訶池》
摩訶池上追遊路，紅綠參差春晚。②韶光妍媚，海棠如醉，桃花欲暖。③挑菜初閒，禁菸將近，一城絲管。④看金鞍爭道，香車飛蓋，爭先佔、新亭館。⑤ 惆悵年華暗換。黯銷魂、雨收雲散。⑥鏡奩掩月，釵梁拆鳳，秦箏斜雁。⑦身在天涯，亂山孤壘，危樓飛觀。嘆春來只有，楊花和恨，向東風滿。
【註釋】 ①摩訶池：在成都，古蜀中名勝地。②參差(cenci)：不齊。③韶光：美好的時光，即春光。④挑菜：宋人以二月二日為挑菜節。禁菸：古“寒食”節有禁火三日的習俗。⑤金鞍：鞍飾珍貴的馬。指喻貴家男子。香車：華麗的車輛，指喻閨閣女子。⑥銷魂：形容哀傷愁苦慘狀，一般用以為離別時形狀。雨收雲散，意即歡聚後之別離。⑦鏡奩：鏡匣。掩月：指鏡子被套上布或裝入匣，不用，猶如一輪滿月被遮掩住。釵梁拆鳳：釵分，喻分離。斜雁：箏上琴鈕排列如雁。
【譯文】 蜀中舊王宮裡的摩訶池，遊人如雲，摩肩接踵，春色正濃，已是綠肥紅瘦之時。暮春的風光仍甚豔麗明媚，海棠開得殷紅如醉，桃花色調令人心生暖意。挑菜節已過，寒食清明將臨，滿城絲管紛紛，奏著“此曲只應天上有”的樂調。只見紅男綠女，金鞍香車，爭先恐後地意欲先佔下新築的亭臺樓館，盡情享受一下行將逝去的好風光。
然而，好景景不常，誰也挽留不住，佔不盡的呵!我就深深體味過年華暗換，美事不再的悲哀惆悵的人生境界的，那歡情過後黯然而別的悲傷苦情無法驅去心頭。至今我仍對鏡中人去，鳳釵離分，秦箏塵積的情景記憶猶新啊。如今遠離故鄉，身在天涯，高樓飛觀的華麗和亂山孤壘的荒涼，對我說來，並無什麼區別。放眼看去，只覺得可悲嘆的是春風吹得滿天苦恨，就象那楊花飄蕩，瀰漫天地間一樣。
【集評】 清·黃蘇：“放翁一生，憂國之心，觸處流出，無非一腔忠愛。此詞辭雖含蓄，而意極沉痛。蓋南渡國步日蹙，而上下安於逸樂，所謂‘一城絲管爭佔亭館’也。次闋自嘆年華已晚，身安廢棄，流落天涯，不能為力也。結句‘恨向東風滿’，饒有沉雄鬱勃之致，躍躍紙上。”(《蓼園詞選》)
【總案】 前人評陸游詞有“其尤佳者，在蘇秦間”(《藝概》)，“纖麗處似淮海”(楊慎《詞品》)之說，這首《水龍吟》當屬近於秦少游詞風的作品。但是，略加辨味即不難看出，它清疏而不濃纖，仍還是放翁自己的風格，末句從蘇軾《水龍吟》“細看來不是楊花，點點是離人淚”化出，又翻進一層，滲入了“春愁似海”的韻味，也是顯然的。
陸游《水龍吟春日遊摩訶池》
摩訶池上追遊路，紅綠參差春晚。②韶光妍媚，海棠如醉，桃花欲暖。③挑菜初閒，禁菸將近，一城絲管。④看金鞍爭道，香車飛蓋，爭先佔、新亭館。⑤ 惆悵年華暗換。黯銷魂、雨收雲散。⑥鏡奩掩月，釵梁拆鳳，秦箏斜雁。⑦身在天涯，亂山孤壘，危樓飛觀。嘆春來只有，楊花和恨，向東風滿。
【註釋】 ①摩訶池：在成都，古蜀中名勝地。②參差(cenci)：不齊。③韶光：美好的時光，即春光。④挑菜：宋人以二月二日為挑菜節。禁菸：古“寒食”節有禁火三日的習俗。⑤金鞍：鞍飾珍貴的馬。指喻貴家男子。香車：華麗的車輛，指喻閨閣女子。⑥銷魂：形容哀傷愁苦慘狀，一般用以為離別時形狀。雨收雲散，意即歡聚後之別離。⑦鏡奩：鏡匣。掩月：指鏡子被套上布或裝入匣，不用，猶如一輪滿月被遮掩住。釵梁拆鳳：釵分，喻分離。斜雁：箏上琴鈕排列如雁。
【譯文】 蜀中舊王宮裡的摩訶池，遊人如雲，摩肩接踵，春色正濃，已是綠肥紅瘦之時。暮春的風光仍甚豔麗明媚，海棠開得殷紅如醉，桃花色調令人心生暖意。挑菜節已過，寒食清明將臨，滿城絲管紛紛，奏著“此曲只應天上有”的樂調。只見紅男綠女，金鞍香車，爭先恐後地意欲先佔下新築的亭臺樓館，盡情享受一下行將逝去的好風光。
然而，好景景不常，誰也挽留不住，佔不盡的呵!我就深深體味過年華暗換，美事不再的悲哀惆悵的人生境界的，那歡情過後黯然而別的悲傷苦情無法驅去心頭。至今我仍對鏡中人去，鳳釵離分，秦箏塵積的情景記憶猶新啊。如今遠離故鄉，身在天涯，高樓飛觀的華麗和亂山孤壘的荒涼，對我說來，並無什麼區別。放眼看去，只覺得可悲嘆的是春風吹得滿天苦恨，就象那楊花飄蕩，瀰漫天地間一樣。
【集評】 清·黃蘇：“放翁一生，憂國之心，觸處流出，無非一腔忠愛。此詞辭雖含蓄，而意極沉痛。蓋南渡國步日蹙，而上下安於逸樂，所謂‘一城絲管爭佔亭館’也。次闋自嘆年華已晚，身安廢棄，流落天涯，不能為力也。結句‘恨向東風滿’，饒有沉雄鬱勃之致，躍躍紙上。”(《蓼園詞選》)
【總案】 前人評陸游詞有“其尤佳者，在蘇秦間”(《藝概》)，“纖麗處似淮海”(楊慎《詞品》)之說，這首《水龍吟》當屬近於秦少游詞風的作品。但是，略加辨味即不難看出，它清疏而不濃纖，仍還是放翁自己的風格，末句從蘇軾《水龍吟》“細看來不是楊花，點點是離人淚”化出，又翻進一層，滲入了“春愁似海”的韻味，也是顯然的。