1、《送元二使安西》

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

[註釋]

元二：姓元，排行第二，作者的朋友。

使：出使。

安西：指唐代安西都護府，在今新疆庫車附近。

渭城：秦時咸陽城，漢改渭城，在長安西北，渭水北岸。

朝雨：早晨下的雨。

浥（yì）：溼。

客舍：旅店。

陽關：在今甘肅省敦煌縣西南，是古代通西域的要道。

詩意]

渭城早晨的細雨，溼潤了路上輕微的浮塵，

客舍旁邊一片青翠，嫩柳色綠清新。

勸您再喝完一杯酒，

向西出了陽關，再也沒有老朋友了。

2、《送別》

下馬飲君酒，問君何所之。

君言不得意，歸臥南山陲。

但去莫復問，白雲無盡時。

譯文

請你下馬來喝一杯酒，敢問朋友你要去何方？

你說因為生活不得意，回鄉隱居在終南山旁。

只管去吧我何須再問，看那白雲正無邊飄蕩。

註釋

⑴飲君酒：勸君飲酒。飲，使……喝。

⑵何所之：去哪裡。之，往。

⑶歸臥：隱居。南山：終南山，即秦嶺，在今陝西省西安市西南。陲：邊緣。

⑷但，只。

3、《渭城曲》

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

註解

渭城：就是咸陽，現今陝西省西安市。

浥：溼潤。

客舍：旅館。

柳色：柳象徵離別。

陽關：古關名，在甘肅省敦煌西南，由於在玉門關以南，故稱陽關，是出塞必經之地。

譯文

渭城早晨一場春雨沾溼了輕塵，

客舍周圍青青的柳樹格外清新。

老朋友請你再乾一杯餞別酒吧，

出了陽關西路再也沒有老友人。

4、《送沈子福歸江東》

楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻。

惟有相思似春色，江南江北送春歸。

註釋

⑴沈子福，作者的朋友，生平事蹟不詳。《全唐》作沈子。歸又作之。

⑵罟（gǔ)(古）師：漁人。此指船伕。

⑶臨圻（qí）：近岸之地，此指江東岸。

譯文

渡口楊柳依依，行客稀少，

艄公搖起槳駛向臨圻。

我的相思就像春色一樣，

從江南到江北送你回家。