1、大風迎面吹來，扯著尼爾斯的頭髮，在他的耳朵旁邊吼叫著、呼嘯著。尼爾斯騎在那隻白鵝的背上，好像騎士騎著一匹狂奔的駿馬一般：他縮著頭，縮著身子，把整個身體貼在公鵝馬丁的脖子上。他牢牢地抓住了鵝毛，眼睛也嚇得緊緊地閉起來了。
2、那地方荒涼得很。密密層層的高大松樹，好像黑色的圍牆一般，一直伸展到湖邊。在陰暗的松林深處，不時傳來一陣陣率率聲和沙沙聲。別處的雪早已融化了，但在這兒，在屈曲多節、到處伸展的松樹根上還留著一層層又厚又結實的雪。這會使人產生這樣的想法，就是那些松樹無論如何也不願意跟冬季分手。
3、斯密萊撲了這一隻又撲向那一隻。他的眼睛變得紅紅的，他的舌頭拖在一邊，身上的紅毛也皺成東一簇西一團。他由於受到狠毒和飢餓的折磨，什麼也看不清楚了，他向樹林中太Sunny的斑點猛撲，向自己的影子猛撲，在急切之中，甚至向一隻蝴蝶追去。
4、果然，他的臉好像一隻打足了氣的足球。尼爾斯好容易才摸到了陷在腫脹的雙頰中的鼻尖，接著又搔搔自己像牛蒡葉子一般大的耳朵。耳朵完全不是在他所想象的原來的地方，而是在另一個料想不到的地方突了出來。他還想擦一擦眼睛，卻無論如何也碰不到它們了。
5、疲乏的、睡昏昏的野鵝沿著那條河慢慢地飛去。那條河彎來彎去，濺著白沫，洶湧地向前奔流。峻峭的山岩從兩邊約束著它，用礁石阻擋著它的去路，最後乾脆把它逼到地下去了。但是河水甚至在地底下也替自己打開了道路，它一下子鑽了出來，變成一大片沸騰的瀑布往下急瀉，注滿了整個峽谷。它掀起無數條柱子也似的水花，猛烈地衝擊擋路的大塊岩石，好像想把所有的怒氣都發洩在它們身上。
6、他蹲了下來，抬起頭叫起來了。他一會兒高叫，一會兒咆哮，一會兒哀嚎；他又格吱吱地咬著牙齒，大聲順著舌頭，不斷地用尾巴敲打著地面。山谷中的迴音又把他發出來的種種鬧聲增加了好幾倍，這一狐狸的音樂就使周圍的空氣震動起來、共鳴起來了。
7、但是，真正的海完全不像地圖上畫的那樣。首先，它根本不是藍色的。甚至不能肯定他說它是什麼顏色：又像是灰色，又像是綠色，在很深的海灣裡是藍色，但在岸旁的岩石跟前又噴著泡沫變成了白色。它一分鐘也不肯安靜：一會兒向上奔騰，一會兒向下狂瀉，一會兒向岸上湧來，一會兒又朝後面退去。哪裡能看得清什麼暖流和寒流啊！大概，洶湧澎湃的巨浪早已衝亂了它們的路線，把它們混到一塊兒去了。
同時，海岸的奇妙曲線也是任何地圖上看不到的。成千個大港和小灣構成了這一帶的海岸線，它是這樣的曲折、這樣的花樣百出，從空中望下去，整個海岸就像是什麼人畫出來的精巧的花紋。如果你微微眯起眼睛——就可以看到一整幅、一整幅奇妙的圖畫。
1、大風迎面吹來，扯著尼爾斯的頭髮，在他的耳朵旁邊吼叫著、呼嘯著。尼爾斯騎在那隻白鵝的背上，好像騎士騎著一匹狂奔的駿馬一般：他縮著頭，縮著身子，把整個身體貼在公鵝馬丁的脖子上。他牢牢地抓住了鵝毛，眼睛也嚇得緊緊地閉起來了。
2、那地方荒涼得很。密密層層的高大松樹，好像黑色的圍牆一般，一直伸展到湖邊。在陰暗的松林深處，不時傳來一陣陣率率聲和沙沙聲。別處的雪早已融化了，但在這兒，在屈曲多節、到處伸展的松樹根上還留著一層層又厚又結實的雪。這會使人產生這樣的想法，就是那些松樹無論如何也不願意跟冬季分手。
3、斯密萊撲了這一隻又撲向那一隻。他的眼睛變得紅紅的，他的舌頭拖在一邊，身上的紅毛也皺成東一簇西一團。他由於受到狠毒和飢餓的折磨，什麼也看不清楚了，他向樹林中太Sunny的斑點猛撲，向自己的影子猛撲，在急切之中，甚至向一隻蝴蝶追去。
4、果然，他的臉好像一隻打足了氣的足球。尼爾斯好容易才摸到了陷在腫脹的雙頰中的鼻尖，接著又搔搔自己像牛蒡葉子一般大的耳朵。耳朵完全不是在他所想象的原來的地方，而是在另一個料想不到的地方突了出來。他還想擦一擦眼睛，卻無論如何也碰不到它們了。
5、疲乏的、睡昏昏的野鵝沿著那條河慢慢地飛去。那條河彎來彎去，濺著白沫，洶湧地向前奔流。峻峭的山岩從兩邊約束著它，用礁石阻擋著它的去路，最後乾脆把它逼到地下去了。但是河水甚至在地底下也替自己打開了道路，它一下子鑽了出來，變成一大片沸騰的瀑布往下急瀉，注滿了整個峽谷。它掀起無數條柱子也似的水花，猛烈地衝擊擋路的大塊岩石，好像想把所有的怒氣都發洩在它們身上。
6、他蹲了下來，抬起頭叫起來了。他一會兒高叫，一會兒咆哮，一會兒哀嚎；他又格吱吱地咬著牙齒，大聲順著舌頭，不斷地用尾巴敲打著地面。山谷中的迴音又把他發出來的種種鬧聲增加了好幾倍，這一狐狸的音樂就使周圍的空氣震動起來、共鳴起來了。
7、但是，真正的海完全不像地圖上畫的那樣。首先，它根本不是藍色的。甚至不能肯定他說它是什麼顏色：又像是灰色，又像是綠色，在很深的海灣裡是藍色，但在岸旁的岩石跟前又噴著泡沫變成了白色。它一分鐘也不肯安靜：一會兒向上奔騰，一會兒向下狂瀉，一會兒向岸上湧來，一會兒又朝後面退去。哪裡能看得清什麼暖流和寒流啊！大概，洶湧澎湃的巨浪早已衝亂了它們的路線，把它們混到一塊兒去了。
同時，海岸的奇妙曲線也是任何地圖上看不到的。成千個大港和小灣構成了這一帶的海岸線，它是這樣的曲折、這樣的花樣百出，從空中望下去，整個海岸就像是什麼人畫出來的精巧的花紋。如果你微微眯起眼睛——就可以看到一整幅、一整幅奇妙的圖畫。