1、《夏日絕句》

宋代：李清照

生當作人傑，死亦為鬼雄。至今思項羽，不肯過江東。

譯文：

生時應當做人中豪傑，死後也要做鬼中英雄。到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯苟且偷生，退回江東。

2、《和郭主簿·其二》

魏晉：陶淵明

和澤週三春，清涼素秋節。露凝無遊氛，天高肅景澈。陵岑聳逸峰，遙瞻皆奇絕。芳菊開林耀，青松冠巖列。懷此貞秀姿，卓為霜下傑。銜觴念幽人，千載撫爾訣。檢素不獲展，厭厭竟良月。

譯文：

雨水調順整春季，秋來清涼風蕭瑟。露珠凝聚無雲氣，天高肅爽景清澈。秀逸山峰高聳立，遠眺益覺皆奇絕。芳菊開處林增輝，巖上青松排成列。松菊堅貞秀美姿，霜中挺立真豪傑。含杯思念賢隱士，千百年來守高節。顧我素志未施展，悶悶空負秋十月。

3、《夜思中原》

宋代：劉過

中原邈邈路何長，文物衣冠天一方。獨有孤臣揮血淚，更無奇傑叫天閶。關河夜月冰霜重，宮殿春風草木荒。猶耿孤忠思報主，插天劍氣夜光芒。

譯文：

中原邈遠呵，道路多麼漫長！大宋的寶貴文物衣冠已被敵人劫掠到北方。獨有我這樣的孤臣揮拭血淚，更無奇人豪傑叩擊宮門大聲叫嚷。中原的山河冷月映照濃重冰霜，汴京故宮春風吹拂著野草桔樹滿眼荒涼。而我依然懷著一腔孤忠日夜想著報效君皇，就像那沖天劍氣夜夜放射出奪目的光芒！

4、《酹江月·驛中言別友人》

宋代：鄧剡

水天空闊，恨東風不惜世間英物。蜀鳥吳花殘照裡，忍見荒城頹壁。銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪。堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑。 那信江海餘生，南行萬里，屬扁舟齊發。正為鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古衝冠發。伴人無寐。秦淮應是孤月。

譯文：

面對水天相連的長江，我真恨老天不肯幫忙，竟讓元軍打敗了我們。春天來了，杜鵑鳥在哀啼，夕陽斜照著花朵，可是我怎麼忍心去看被元軍摧毀了的南京城呵。想到我們的婦女和珍貴文物被敵人擄掠一空，連我自己也當了俘虜，真不知道靠誰才能報仇。我是多麼的痛悔，可惜了我的那把寶劍，它還以為我是個豪傑呢。

回想不久以前，為了抗擊元軍，我曾經擺脫敵人嚴密的監視坐了小船，經過海路，到南方舉起抗元的大旗。雖然後來失敗被俘，但我決心要象藺相如痛斥秦王、諸葛亮嚇退司馬懿那樣，英勇頑強地同敵人鬥爭到底，保持崇高的民族氣節。這樣想著，我再也難以入睡。周圍是那麼寂靜，只有秦淮何上的孤月，在默默地陪伴著我啊。

5、《桃花庵歌》

明代：唐寅

別人笑我忒風騷，我笑他人看不穿。不見五陵豪傑墓，無酒無花鋤作田。

譯文：

世間的人笑我太瘋癲了，我笑他們都太膚淺。還記得五陵豪傑的墓前沒有花也沒有酒，如今都被鋤作了田地。