王曰：“否,吾何快於是?將以求吾所大欲也.”
宣王說：“不,對此我有什麼痛快的呢?我想借此來實現我最大的心願.”
曰：“王之所大欲可得而聞與?”
孟子問：“大王的最大心願可以說給我聽聽嗎?”
王笑而不言.
宣王笑而不答.
曰：“為肥甘不足於口與?輕暖不足於體與?抑為采色不足視於目與?聲音不足聽於耳與?便嬖不足使令於前與?王之諸臣皆足以供之,而王豈為是哉?”
孟子問：“是因為肥美甘甜的食物不夠口腹享受嗎?輕軟溫暖的衣服不夠身體穿著嗎?豔麗的色彩不夠眼睛觀賞嗎?美妙的音樂不夠耳朵聆聽嗎?左右的侍從不夠使喚嗎?這些,大王的臣下都足以供給,大王難道是為了這些嗎?”
曰：“否,吾不為是也.”
宣王說：“不,我不為這些.”
曰：“然則王之所大欲可知已,欲闢土地,朝秦楚,蒞中國而撫四夷也.以若所為求若所欲,猶緣木而求魚也.”
孟子說：“那麼,大王的最大心願可以知道了,就是想擴張疆土,使秦國楚國來朝拜,君臨中原、安撫四周的民族.（不過,）憑您的做法去追求實現您的心願,真好比是爬上樹去捉魚一樣.”
王曰：“若是其甚與?”
宣王說：“像這麼嚴重嗎?”
曰：“殆有甚焉.緣木求魚,雖不得魚,無後災.以若所為求若所欲,盡心力而為之,後必有災.”
孟子說：“只怕比這還嚴重呢!上樹捉魚,雖然捉不到魚,不會有後患.按您的做法去實現您的心願,費盡心力去做了,到頭來必定有災禍.”
曰：“可得聞與?”
宣王問：“（道理）能說給我聽聽嗎?”
曰：“鄒人與楚人戰,則王以為孰勝?”
孟子說：“鄒國跟楚國打仗,大王認為誰會獲勝?”
曰：“楚人勝.”
宣王說：“楚國勝.”
曰：“然則小固不可以敵大,寡固不可以敵眾,弱固不可以敵強.海內之地方千里者九,齊集有其一.以一服八,何以異於鄒敵楚哉?盍亦反其本矣⑧.今王發政施仁,使天下仕者皆欲立於王之朝,耕者皆欲耕於王之野,商賈皆欲藏於王之市,行旅皆欲出於王之途,天下之慾疾其君者皆欲赴■於王.其若是,孰能御之?”
孟子說：“是這樣,小的一方本來不可以同大的一方敵對,人少的本來不可以同人多的敵對,勢力弱的本來不可以同勢力強的敵對.天下千里見方的地方有九塊,齊國的土地截長補短湊集在一起,佔有其中的一塊.靠這一塊地方去征服其他八塊地方,這同鄒國跟楚國打仗有什麼兩樣呢?（大王）何不回到（行仁政）這根本上來呢?如果現在大王釋出政令、施行仁政,使得天下做官的人都想到大王的朝廷裡任職農夫都想到大王的田野裡耕作,商人都想到大王的市場上做買賣,旅客都想從大王的道路上來往,各國痛恨他們國君的人都想跑來向您訴說.果真做到這樣,誰能阻擋大王統一天下?”
王曰：“否,吾何快於是?將以求吾所大欲也.”
宣王說：“不,對此我有什麼痛快的呢?我想借此來實現我最大的心願.”
曰：“王之所大欲可得而聞與?”
孟子問：“大王的最大心願可以說給我聽聽嗎?”
王笑而不言.
宣王笑而不答.
曰：“為肥甘不足於口與?輕暖不足於體與?抑為采色不足視於目與?聲音不足聽於耳與?便嬖不足使令於前與?王之諸臣皆足以供之,而王豈為是哉?”
孟子問：“是因為肥美甘甜的食物不夠口腹享受嗎?輕軟溫暖的衣服不夠身體穿著嗎?豔麗的色彩不夠眼睛觀賞嗎?美妙的音樂不夠耳朵聆聽嗎?左右的侍從不夠使喚嗎?這些,大王的臣下都足以供給,大王難道是為了這些嗎?”
曰：“否,吾不為是也.”
宣王說：“不,我不為這些.”
曰：“然則王之所大欲可知已,欲闢土地,朝秦楚,蒞中國而撫四夷也.以若所為求若所欲,猶緣木而求魚也.”
孟子說：“那麼,大王的最大心願可以知道了,就是想擴張疆土,使秦國楚國來朝拜,君臨中原、安撫四周的民族.（不過,）憑您的做法去追求實現您的心願,真好比是爬上樹去捉魚一樣.”
王曰：“若是其甚與?”
宣王說：“像這麼嚴重嗎?”
曰：“殆有甚焉.緣木求魚,雖不得魚,無後災.以若所為求若所欲,盡心力而為之,後必有災.”
孟子說：“只怕比這還嚴重呢!上樹捉魚,雖然捉不到魚,不會有後患.按您的做法去實現您的心願,費盡心力去做了,到頭來必定有災禍.”
曰：“可得聞與?”
宣王問：“（道理）能說給我聽聽嗎?”
曰：“鄒人與楚人戰,則王以為孰勝?”
孟子說：“鄒國跟楚國打仗,大王認為誰會獲勝?”
曰：“楚人勝.”
宣王說：“楚國勝.”
曰：“然則小固不可以敵大,寡固不可以敵眾,弱固不可以敵強.海內之地方千里者九,齊集有其一.以一服八,何以異於鄒敵楚哉?盍亦反其本矣⑧.今王發政施仁,使天下仕者皆欲立於王之朝,耕者皆欲耕於王之野,商賈皆欲藏於王之市,行旅皆欲出於王之途,天下之慾疾其君者皆欲赴■於王.其若是,孰能御之?”
孟子說：“是這樣,小的一方本來不可以同大的一方敵對,人少的本來不可以同人多的敵對,勢力弱的本來不可以同勢力強的敵對.天下千里見方的地方有九塊,齊國的土地截長補短湊集在一起,佔有其中的一塊.靠這一塊地方去征服其他八塊地方,這同鄒國跟楚國打仗有什麼兩樣呢?（大王）何不回到（行仁政）這根本上來呢?如果現在大王釋出政令、施行仁政,使得天下做官的人都想到大王的朝廷裡任職農夫都想到大王的田野裡耕作,商人都想到大王的市場上做買賣,旅客都想從大王的道路上來往,各國痛恨他們國君的人都想跑來向您訴說.果真做到這樣,誰能阻擋大王統一天下?”