華茲華斯的詩歌1

　　我孤獨地漫遊，像一朵雲

　　我孤獨地漫遊，像一朵雲

　　在山丘和谷地上飄蕩，

　　忽然間我看見一群

　　金色的水仙花迎春開放，

　　在樹蔭下，在湖水邊，

　　迎著微風起舞翩翩。

　　連綿不絕，如繁星燦爛，

　　在銀河裡閃閃發光，

　　它們沿著湖灣的邊緣

　　延伸成無窮無盡的一行;

　　我一眼看見了一萬朵，

　　在歡舞之中起伏顛簸。

　　粼粼波光也在跳著舞，

　　水仙的歡欣卻勝過水波;

　　與這樣快活的伴侶為伍，

　　詩人怎能不滿心歡樂!

　　我久久凝望，卻想象不到

　　這奇景賦予我多少財寶，——

　　每當我躺在床上不眠，

　　或心神空茫，或默默沉思，

　　它們常在心靈中閃現，

　　那是孤獨之中的福祉;

　　於是我的心便漲滿幸福，

　　和水仙一同翩翩起舞。

　　華茲華斯的詩歌2

　　丁登寺

　　五年過去了，五個夏天，還有

　　五個漫長的冬天!並且我重又聽見

　　這些水聲，從山泉中滾流出來，

　　在內陸的溪流中柔聲低語。——

　　看到這些峻峭巍峨的山崖，

　　這一幕荒野的風景深深地留給

　　思想一個幽僻的印象：山水呀，

　　聯結著天空的那一片寧靜。

　　這一天到來，我重又在此休憩

　　在無花果樹的濃蔭之下.遠眺

　　村舍密佈的田野，簇生的果樹園，

　　在這一個時令，果子呀尚未成熟，

　　披著一身蔥綠，將自己掩沒

　　在灌木叢和喬木林中。我又一次

　　看到樹篙，或許那並非樹籬，而是一行行

　　頑皮的樹精在野跑：這些田園風光，

　　一直綠到家門;裊繞的炊煙

　　靜靜地升起在樹林頂端!

　　它飄忽不定，彷彿是一些

　　漂泊者在無家的林中走動，

　　或許是有高人逸士的洞穴，孤獨地

　　坐在火焰旁。

　　這些美好的形體

　　雖然已經久違，我並不曾遺忘，

　　不是像盲者面對眼前的美景：

　　然而，當我獨居一室，置身於

　　城鎮的喧囂聲.深感疲憊之時，

　　它們卻帶來了甜蜜的感覺，

　　滲入血液，滲入心臟，

　　甚