故鄉
六月裡的最後一天。周圍是俄羅斯廣袤千里、幅員遼闊的疆土——我親愛的家鄉。整個天空一片蔚藍。天上只有一朵雲彩，似乎是在飄動，又似乎是在消散。沒有風，天氣暖和……空氣裡彷彿瀰漫著鮮牛奶似的味道！雲雀在鳴囀，大脖子鴿群咕咕叫著，燕子無聲地飛翔，馬兒打著響鼻、嚼著草，狗兒沒有吠叫，溫馴地搖尾站著。空氣裡蒸騰著一種煙味，還有草香，並且混雜著一點兒松焦油和皮革的氣味。大麻已經長得很茂盛，散發出它那濃郁的、好聞的氣味。一條坡度和緩的深谷，山谷兩側各栽植數行柳樹，它們的樹冠連成一片，下面的樹幹已經皸裂。一條小溪在山谷中流淌，透過清澈的漣漪，溪底的碎石子彷彿在顫動。遠處，天地相交的地方，依稀可見一條大河的碧波。沿著山谷，一側是整齊的小糧庫、緊閉門戶的小倉房；另一側，散落著五六家薄板屋頂的松木農舍。家家屋頂上，豎著一根裝上椋鳥（椋[liáng]鳥：鳥類的一科）巢的長竿子；家家門簷上，飾著一匹鐵鑄的揚鬃奔馬。粗糙不平的窗玻璃，輝映出彩虹的顏色。護窗板上，塗畫著插有花束的陶罐。家家農舍前，端端正正擺著一條結實的長凳。貓兒警惕地豎起耳朵，在土臺上蜷縮成一團。高高的門檻後面，清涼的前室裡一片幽暗。我把毛毯鋪開，躺在山谷的邊緣。周圍是整堆整堆剛剛割下、清香醉人的乾草。聰慧的屋主人把乾草鋪散在小木屋前：讓乾草再曬上一會兒，然後就送進草棚裡貯藏起來。到時候，睡在乾草上面那才舒坦呢！孩子們長著捲髮的小腦袋，從一堆堆乾草後面鑽出來。鳳頭雞在草堆裡尋找蚊蚋（蚋[ruì]：一種昆蟲）和小蟲吃；白唇的小狗在亂草堆裡打滾戲耍。幾個長著淡褐色捲髮的小夥子，穿著乾淨的襯衫，襯衫的下襬低低地束在腰間，腳蹬沉重的鑲邊皮靴，胸口靠在卸掉了牲口的大車上，彼此興致勃勃地談天、逗笑。一個圓臉的少婦從窗戶裡探出頭來。不知是由於聽了小夥子們的說笑，還是因為看到了乾草堆裡孩子們的嘻鬧，她也笑了。另一個少婦正伸出粗壯的胳膊，從井裡吊起一隻溼漉漉的大水桶……水桶在繩子上抖動著，晃盪著，滴下一滴滴閃光的水珠。年老的女主人站在我面前，她穿一件方格呢裙子，蹬一雙新的厚皮靴。在她黝黑、瘦小的脖子上，繞著三圈大空心珠穿成的項鍊；花白頭髮上繫著一條帶小紅點兒的黃頭巾，頭巾低低地遮蓋到那已失去神采的眼睛上面。但老年人的眼睛卻彬彬有禮地笑著，那張佈滿皺紋的臉上也堆滿了微笑。看上去，老人家已有60多歲了……然而即使到現在也還看得出：她當年是一位絕色美人！她張開右手曬得黝黑的五指，提著一罐剛從地窖裡取來的沒有脫脂的冷牛奶，罐壁上佈滿了小玻璃珠似的水珠；左手掌心裡，託著一大塊還冒著熱氣的麵包。她遞給我說：“隨便吃吧，遠方的客人！”這時一隻公雞忽然啼叫起來，忙不迭地撲楞起翅膀；一頭拴在圈裡的小牛犢和它呼應著，不慌不忙地發出哞哞的叫聲。“瞧這片燕麥長得真好啊！”傳來我馬車伕的聲音。啊，俄羅斯自由之鄉，多麼愜意、安寧、富足！啊，多麼寧靜和美好！於是我想道：皇城（皇城：指君士坦丁堡，即今土耳其的伊斯坦布林。城內聖索非亞大堂原為拜占庭帝國東正教的宮廷教堂。1453年土耳其人入主後改為伊斯蘭教清真寺）裡聖索菲亞教堂圓頂上的十字架，還有我們這些城裡人所孜孜以求的一切，現在又算得了什麼呢？
一八七八年二月
故鄉
六月裡的最後一天。周圍是俄羅斯廣袤千里、幅員遼闊的疆土——我親愛的家鄉。整個天空一片蔚藍。天上只有一朵雲彩，似乎是在飄動，又似乎是在消散。沒有風，天氣暖和……空氣裡彷彿瀰漫著鮮牛奶似的味道！雲雀在鳴囀，大脖子鴿群咕咕叫著，燕子無聲地飛翔，馬兒打著響鼻、嚼著草，狗兒沒有吠叫，溫馴地搖尾站著。空氣裡蒸騰著一種煙味，還有草香，並且混雜著一點兒松焦油和皮革的氣味。大麻已經長得很茂盛，散發出它那濃郁的、好聞的氣味。一條坡度和緩的深谷，山谷兩側各栽植數行柳樹，它們的樹冠連成一片，下面的樹幹已經皸裂。一條小溪在山谷中流淌，透過清澈的漣漪，溪底的碎石子彷彿在顫動。遠處，天地相交的地方，依稀可見一條大河的碧波。沿著山谷，一側是整齊的小糧庫、緊閉門戶的小倉房；另一側，散落著五六家薄板屋頂的松木農舍。家家屋頂上，豎著一根裝上椋鳥（椋[liáng]鳥：鳥類的一科）巢的長竿子；家家門簷上，飾著一匹鐵鑄的揚鬃奔馬。粗糙不平的窗玻璃，輝映出彩虹的顏色。護窗板上，塗畫著插有花束的陶罐。家家農舍前，端端正正擺著一條結實的長凳。貓兒警惕地豎起耳朵，在土臺上蜷縮成一團。高高的門檻後面，清涼的前室裡一片幽暗。我把毛毯鋪開，躺在山谷的邊緣。周圍是整堆整堆剛剛割下、清香醉人的乾草。聰慧的屋主人把乾草鋪散在小木屋前：讓乾草再曬上一會兒，然後就送進草棚裡貯藏起來。到時候，睡在乾草上面那才舒坦呢！孩子們長著捲髮的小腦袋，從一堆堆乾草後面鑽出來。鳳頭雞在草堆裡尋找蚊蚋（蚋[ruì]：一種昆蟲）和小蟲吃；白唇的小狗在亂草堆裡打滾戲耍。幾個長著淡褐色捲髮的小夥子，穿著乾淨的襯衫，襯衫的下襬低低地束在腰間，腳蹬沉重的鑲邊皮靴，胸口靠在卸掉了牲口的大車上，彼此興致勃勃地談天、逗笑。一個圓臉的少婦從窗戶裡探出頭來。不知是由於聽了小夥子們的說笑，還是因為看到了乾草堆裡孩子們的嘻鬧，她也笑了。另一個少婦正伸出粗壯的胳膊，從井裡吊起一隻溼漉漉的大水桶……水桶在繩子上抖動著，晃盪著，滴下一滴滴閃光的水珠。年老的女主人站在我面前，她穿一件方格呢裙子，蹬一雙新的厚皮靴。在她黝黑、瘦小的脖子上，繞著三圈大空心珠穿成的項鍊；花白頭髮上繫著一條帶小紅點兒的黃頭巾，頭巾低低地遮蓋到那已失去神采的眼睛上面。但老年人的眼睛卻彬彬有禮地笑著，那張佈滿皺紋的臉上也堆滿了微笑。看上去，老人家已有60多歲了……然而即使到現在也還看得出：她當年是一位絕色美人！她張開右手曬得黝黑的五指，提著一罐剛從地窖裡取來的沒有脫脂的冷牛奶，罐壁上佈滿了小玻璃珠似的水珠；左手掌心裡，託著一大塊還冒著熱氣的麵包。她遞給我說：“隨便吃吧，遠方的客人！”這時一隻公雞忽然啼叫起來，忙不迭地撲楞起翅膀；一頭拴在圈裡的小牛犢和它呼應著，不慌不忙地發出哞哞的叫聲。“瞧這片燕麥長得真好啊！”傳來我馬車伕的聲音。啊，俄羅斯自由之鄉，多麼愜意、安寧、富足！啊，多麼寧靜和美好！於是我想道：皇城（皇城：指君士坦丁堡，即今土耳其的伊斯坦布林。城內聖索非亞大堂原為拜占庭帝國東正教的宮廷教堂。1453年土耳其人入主後改為伊斯蘭教清真寺）裡聖索菲亞教堂圓頂上的十字架，還有我們這些城裡人所孜孜以求的一切，現在又算得了什麼呢？
一八七八年二月