醉翁亭記的註釋譯文
詞句註釋
1. 環：環繞。
2. 滁（chú）：滁州，今安徽省東部。
3. 環滁：環繞著滁州城。
4. 皆：副詞，都。
5. 其：代詞，它，指滁州城。
6. 壑（hè）：山谷。
7. 尤：格外，特別。
8. 蔚然：草木繁盛的樣子。
9. 蔚然而深秀者，琅琊也：樹木茂盛，又幽深又秀麗的，是琅琊山。
10. 山：名詞作狀語，沿著山路。
11. 潺潺（chán）：流水聲。
12. 釀泉：泉的名字。因水清可以釀酒，故名。
13. 回：迴環，曲折環繞。
14. 峰迴路轉：山勢迴環，路也跟著拐彎。比喻事情經歷挫折失敗後，出現新的轉機。
15. 翼然：四角翹起，像鳥張開翅膀的樣子。
16. 然：……的樣子。
17. 臨：靠近。
18. 於：在。
19. 作：建造。
20. 名：名詞作動詞，命名。
21. 自謂：自稱，用自己的別號來命名。
22. 輒（zhé）：就，總是。
23. 年又最高：年紀又是最大的。
24. 號：名詞作動詞，取別號。
25. 曰：叫做。
26. 意：這裡指情趣。“醉翁之意不在酒”，後來用以比喻本意不在此而另有目的。
27. 乎：相當於“於”。
28. 得：領會。
29. 寓：寄託。
30. 夫（fú）：語氣助詞，無實意，多用於句首。
31. 林霏：樹林中的霧氣。霏，原指雨、霧紛飛，此處指霧氣。
32. 開：消散，散開。
33. 歸：聚攏。
34. 暝（míng）：昏暗。
35. 晦：昏暗。
36. 晦明：指天氣陰晴昏暗。
37. 芳：花草發出的香味，這裡引申為“花”，名詞。
38. 發：開放。
39. 秀：植物開花結實。這裡有繁榮滋長的意思。
40. 繁陰：一片濃密的樹蔭。
41. 佳木秀而繁陰：美好的樹木繁榮滋長，（樹葉）茂密成蔭。
42. 風霜高潔，水落而石出者：秋風高爽，霜色潔白，溪水滴落，山石顯露。水落石出，原指一種自然景象，大多比喻事情終於真相大白。
43. 至於：連詞，於句首，表示兩段的過渡，提起另事。
44. 負者：揹著東西的人。
45. 休於樹：倒裝，“於樹休”在樹下休息。
46. 傴僂（yǔ lǚ）：腰背彎曲的樣子，這裡指老年人。
47. 提攜：小孩子被大人領著走，這裡指小孩子。
48. 臨：來到。
49. 漁：捕魚。
50. 釀泉：泉水名，原名玻璃泉，在琅邪山醉翁亭下，因泉水很清可以釀酒而得名。
醉翁亭記的註釋譯文
詞句註釋
1. 環：環繞。
2. 滁（chú）：滁州，今安徽省東部。
3. 環滁：環繞著滁州城。
4. 皆：副詞，都。
5. 其：代詞，它，指滁州城。
6. 壑（hè）：山谷。
7. 尤：格外，特別。
8. 蔚然：草木繁盛的樣子。
9. 蔚然而深秀者，琅琊也：樹木茂盛，又幽深又秀麗的，是琅琊山。
10. 山：名詞作狀語，沿著山路。
11. 潺潺（chán）：流水聲。
12. 釀泉：泉的名字。因水清可以釀酒，故名。
13. 回：迴環，曲折環繞。
14. 峰迴路轉：山勢迴環，路也跟著拐彎。比喻事情經歷挫折失敗後，出現新的轉機。
15. 翼然：四角翹起，像鳥張開翅膀的樣子。
16. 然：……的樣子。
17. 臨：靠近。
18. 於：在。
19. 作：建造。
20. 名：名詞作動詞，命名。
21. 自謂：自稱，用自己的別號來命名。
22. 輒（zhé）：就，總是。
23. 年又最高：年紀又是最大的。
24. 號：名詞作動詞，取別號。
25. 曰：叫做。
26. 意：這裡指情趣。“醉翁之意不在酒”，後來用以比喻本意不在此而另有目的。
27. 乎：相當於“於”。
28. 得：領會。
29. 寓：寄託。
30. 夫（fú）：語氣助詞，無實意，多用於句首。
31. 林霏：樹林中的霧氣。霏，原指雨、霧紛飛，此處指霧氣。
32. 開：消散，散開。
33. 歸：聚攏。
34. 暝（míng）：昏暗。
35. 晦：昏暗。
36. 晦明：指天氣陰晴昏暗。
37. 芳：花草發出的香味，這裡引申為“花”，名詞。
38. 發：開放。
39. 秀：植物開花結實。這裡有繁榮滋長的意思。
40. 繁陰：一片濃密的樹蔭。
41. 佳木秀而繁陰：美好的樹木繁榮滋長，（樹葉）茂密成蔭。
42. 風霜高潔，水落而石出者：秋風高爽，霜色潔白，溪水滴落，山石顯露。水落石出，原指一種自然景象，大多比喻事情終於真相大白。
43. 至於：連詞，於句首，表示兩段的過渡，提起另事。
44. 負者：揹著東西的人。
45. 休於樹：倒裝，“於樹休”在樹下休息。
46. 傴僂（yǔ lǚ）：腰背彎曲的樣子，這裡指老年人。
47. 提攜：小孩子被大人領著走，這裡指小孩子。
48. 臨：來到。
49. 漁：捕魚。
50. 釀泉：泉水名，原名玻璃泉，在琅邪山醉翁亭下，因泉水很清可以釀酒而得名。