《忍耐的奇蹟》（全文）

文 | 林語堂▼

當“智慧”已經失敗，“天才”無能為力，“機智”與“手腕”已經敗走，其他的各種能力都已束手無策，宣告絕望的時候，走來了一個“忍耐”；由於其堅持之功，成功是得到了，不可能的成為可能了，事業是辦就了，營業是做成了。

啊，意志的忍耐，能發出多麼神奇的功效！不後退，不放棄，在別種能力都已屈服敗走的時候，它還堅持著。甚至連“希望”難開了戰場時，它也還能打許多勝仗呢。

在別人都已停止前進時，你仍然堅持，在別人都已失望放棄時，你仍然進行，這是需要相當的勇氣的。使你得到比別人較高的地位，較大的薪資，使你做人上之人的，正是這種堅持。忍耐的能力，不以喜怒善惡改變其行動的能力。

忍耐的精神與態度，是許多商人得到成功的大關鍵。

推銷生意時，不管對方的人怎樣的傲慢無禮，總不會廢然而返，這種商人，總能得到勝利。一次推銷不成，兩次，三次，四次，最後，對方不但要欽佩他的勇氣與決心，並會感到他忍耐與誠懇的精神而成全了他，照顧他的生意。

在商業界中，能做最多的生意，得最多的主顧，銷最多的商品，只是那咱不灰心，能忍耐，不在回答中說“不”的人，那種有忍耐的精神，謙和的禮貌，足以使別人感覺難拂其意，難卻其情的人。

一受刺激就要不能忍耐的人，不會有大成就。

做我們所高興做的事，做我們所喜歡而感到熱誠的事，這是很容易的。

但是要全神貫注地去做那種不快的，討厭的，為我們的內心所反對的，而同時又因為了別人緣故，不得不去做的事，卻是需要勇氣，需要耐性的。每天懷著堅強的人，穩健的步，懷著勇氣與熱誠，以去從事我們所不適宜，不想做，我們的內心所反抗，徒以義務所在，不得不幹的事，年復一年地這樣下去，真是需要英雄般的勇氣與忍耐心的。

固執著認為乏味的職位，用著全副的力量，全副的精神幹去；勉強著自己，用愉快的心情去做自己內心不喜歡做的事；認定了一個大目標，不管它可喜或可厭，不管你高興或不高興，總是以全力赴之，——這樣的人，才能得到勝利。

訂下了一個固定的目標，然後集中其全部的精力以去執行那目標。這種能力，才能獲得他人的欽佩與尊敬。

你能一朝樹立了有毅力，有決心，有忍耐的名譽，世界上總不患無你的地位。但是假使你顯出一些意志不堅定，與不能忍耐的態度，人家會明白，你是白鐵，不是純鋼；他們要瞧不起你。你要失敗。

沒有不顧障礙，而必須向前去幹的勇氣，與不折的忍耐精神，總不能成就大的事業。懦弱，意志不堅定，不能忍耐的人，不能得到他人的信任與欽佩。只有積極的，意志真摯的人，才能得到人家的信任；而是要沒有人家的信任，則事業要成功是很難期望的。

世界上不患無意志堅定的人的位置。人人都相信百折不回，能堅持，能忍耐的人。意志的忍耐能出生信心來。假使你能夠不管情形如何，總堅持著你的意志，總能忍耐著，則你是已經具備了“成功”的第一個要素了。

當“智慧”已經失敗，“天才”無能為力，“機智”與“手腕”已經敗走，其他的各種能力都已束手無策，宣告絕望的時候，走來了一個“忍耐”；由於其堅持之功，成功是得到了，不可能的成為可能了，事業是辦就了，營業是做成了。

啊，意志的忍耐，能發出多麼神奇的功效！不後退，不放棄，在別種能力都已屈服敗走的時候，它還堅持著。甚至連“希望”難開了戰場時，它也還能打許多勝仗呢。

在別人都已停止前進時，你仍然堅持，在別人都已失望放棄時，你仍然進行，這是需要相當的勇氣的。使你得到比別人較高的地位，較大的薪資，使你做人上之人的，正是這種堅持。忍耐的能力，不以喜怒善惡改變其行動的能力。

忍耐的精神與態度，是許多商人得到成功的大關鍵。

推銷生意時，不管對方的人怎樣的傲慢無禮，總不會廢然而返，這種商人，總能得到勝利。一次推銷不成，兩次，三次，四次，最後，對方不但要欽佩他的勇氣與決心，並會感到他忍耐與誠懇的精神而成全了他，照顧他的生意。

在商業界中，能做最多的生意，得最多的主顧，銷最多的商品，只是那咱不灰心，能忍耐，不在回答中說“不”的人，那種有忍耐的精神，謙和的禮貌，足以使別人感覺難拂其意，難卻其情的人。

一受刺激就要不能忍耐的人，不會有大成就。

做我們所高興做的事，做我們所喜歡而感到熱誠的事，這是很容易的。

但是要全神貫注地去做那種不快的，討厭的，為我們的內心所反對的，而同時又因為了別人緣故，不得不去做的事，卻是需要勇氣，需要耐性的。每天懷著堅強的人，穩健的步，懷著勇氣與熱誠，以去從事我們所不適宜，不想做，我們的內心所反抗，徒以義務所在，不得不幹的事，年復一年地這樣下去，真是需要英雄般的勇氣與忍耐心的。

固執著認為乏味的職位，用著全副的力量，全副的精神幹去；勉強著自己，用愉快的心情去做自己內心不喜歡做的事；認定了一個大目標，不管它可喜或可厭，不管你高興或不高興，總是以全力赴之，——這樣的人，才能得到勝利。

訂下了一個固定的目標，然後集中其全部的精力以去執行那目標。這種能力，才能獲得他人的欽佩與尊敬。

你能一朝樹立了有毅力，有決心，有忍耐的名譽，世界上總不患無你的地位。但是假使你顯出一些意志不堅定，與不能忍耐的態度，人家會明白，你是白鐵，不是純鋼；他們要瞧不起你。你要失敗。

沒有不顧障礙，而必須向前去幹的勇氣，與不折的忍耐精神，總不能成就大的事業。懦弱，意志不堅定，不能忍耐的人，