劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
【出處】唐·李白《蜀道難》
“而”字表示並列,可直接譯為“而且“。
【譯註】劍門關高陡、險峻。兩 邊是懸崖峭壁和萬丈深淵。險要的地段，只要有一個人守衛關門，就是 一萬個人也休想攻開。詩人用 “崢嶸”、“崔嵬”兩個同義詞，言關門 之高聳。然後又從側面極力渲染，以一夫當關，萬夫莫開” 狀關門之險 峻。語言精粹，句式長短富於變化，不愧為千古名句。
注： 劍閣，即劍門關，在大小劍山之間的一條棧道。崢嶸、崔嵬 (wéi)，高峻的樣子。
【原詩】
《蜀道難》
[唐] 李白
噫籲嚱，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！
蠶叢及魚鳧，開國何茫然！
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山。
蜀道之難,難於上青天，使人聽此凋朱顏！
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！
所守或匪親，化為狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難,難於上青天，側身西望長諮嗟！
【賞析】
中國古代詩歌。唐李白(見“古風”)作。約作於唐玄宗天寶初年。李白在傳統題材的基礎上，以豐富想象，著力描寫了秦蜀道路上的奇麗驚險的山川，並從中透露出對社會現狀的某些憂慮和關切。全詩47句，大體按照由古及今、自秦入蜀的線索來描寫入蜀道路之艱難。詩歌一開篇連用5個感嘆詞，極言蜀道之難。接著具體地寫，自古以來秦蜀之間被高山峻嶺阻擋，由秦入蜀，太白峰首當其衝，只有高飛的鳥兒能從低缺處飛過。山之高，高到連太陽神都難以透過，山下則是衝波激浪、曲折迴旋的河川。行人至此，只能撫膺長嘆。這時候，悲鳥號木，子規夜啼，更增加了行人的孤寂與恐懼。這樣的山，這樣的水，真可謂一夫當關，萬夫莫開。想一想吧，如果守在這裡的是好人，那倒無所謂，如果是心懷不測之人，情形那可真是遭糕透了。如果不想去冒險，遊人也就只有西望而長嘆了。在藝術上，詩人以變化莫測的筆法，豐富而奇特的想象，淋漓盡致地刻畫了蜀道之難，向讀者展示了古老蜀道逶迤、崢嶸、高峻、崎嶇的面貌，描繪出一幅色彩絢麗的山水畫卷。此外，作者以激情貫注全篇，將抒情與寫景融為一體，使讀者透過奇麗峭拔的山川景物，彷彿可以看見詩人“落筆搖五嶽，笑傲凌滄州”的高大形象。在語言形式上，本詩大量使用了散文化的句子，字數從三言四言直至十一言，參差錯落，長短不齊，形成極為奔放的語言風格。殷璠編《河嶽英靈集》稱此詩“奇之又奇，自騷人以來，鮮有此體調。”
劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
【出處】唐·李白《蜀道難》
“而”字表示並列,可直接譯為“而且“。
【譯註】劍門關高陡、險峻。兩 邊是懸崖峭壁和萬丈深淵。險要的地段，只要有一個人守衛關門，就是 一萬個人也休想攻開。詩人用 “崢嶸”、“崔嵬”兩個同義詞，言關門 之高聳。然後又從側面極力渲染，以一夫當關，萬夫莫開” 狀關門之險 峻。語言精粹，句式長短富於變化，不愧為千古名句。
注： 劍閣，即劍門關，在大小劍山之間的一條棧道。崢嶸、崔嵬 (wéi)，高峻的樣子。
【原詩】
《蜀道難》
[唐] 李白
噫籲嚱，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！
蠶叢及魚鳧，開國何茫然！
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山。
蜀道之難,難於上青天，使人聽此凋朱顏！
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！
劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化為狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難,難於上青天，側身西望長諮嗟！
【賞析】
中國古代詩歌。唐李白(見“古風”)作。約作於唐玄宗天寶初年。李白在傳統題材的基礎上，以豐富想象，著力描寫了秦蜀道路上的奇麗驚險的山川，並從中透露出對社會現狀的某些憂慮和關切。全詩47句，大體按照由古及今、自秦入蜀的線索來描寫入蜀道路之艱難。詩歌一開篇連用5個感嘆詞，極言蜀道之難。接著具體地寫，自古以來秦蜀之間被高山峻嶺阻擋，由秦入蜀，太白峰首當其衝，只有高飛的鳥兒能從低缺處飛過。山之高，高到連太陽神都難以透過，山下則是衝波激浪、曲折迴旋的河川。行人至此，只能撫膺長嘆。這時候，悲鳥號木，子規夜啼，更增加了行人的孤寂與恐懼。這樣的山，這樣的水，真可謂一夫當關，萬夫莫開。想一想吧，如果守在這裡的是好人，那倒無所謂，如果是心懷不測之人，情形那可真是遭糕透了。如果不想去冒險，遊人也就只有西望而長嘆了。在藝術上，詩人以變化莫測的筆法，豐富而奇特的想象，淋漓盡致地刻畫了蜀道之難，向讀者展示了古老蜀道逶迤、崢嶸、高峻、崎嶇的面貌，描繪出一幅色彩絢麗的山水畫卷。此外，作者以激情貫注全篇，將抒情與寫景融為一體，使讀者透過奇麗峭拔的山川景物，彷彿可以看見詩人“落筆搖五嶽，笑傲凌滄州”的高大形象。在語言形式上，本詩大量使用了散文化的句子，字數從三言四言直至十一言，參差錯落，長短不齊，形成極為奔放的語言風格。殷璠編《河嶽英靈集》稱此詩“奇之又奇，自騷人以來，鮮有此體調。”