回覆列表
-
1 # 柏力果雙語家庭
-
2 # 語境思維
仿“走自己的路”：Go your own way .
①Go the zebra crossing.
②Take the zebra marking.
或者，簡單的：
④Go the zebra.
⑤Take the zebra.
或者，更簡單的：
⑥Go zebra.
⑦Take zebra.
甚至，乾脆這樣：
注意，生活英語，邏輯第一，語法可無。例如，危機時，喊“救命!”：Help !
驚訝時，只說關鍵詞，例如：“她殺人啦！”：She killed ! 如果說完整句，那就是神經病。
無論書語，還是口語，邏輯永遠是第一位的，語法要講，目的是不要因為，諸如，時態、語態、修飾關係，語法錯誤引起誤解。
翻譯：①儘量直譯，不要自尋煩惱。②若要省略，一定省略中心詞（名詞/動詞）。例如：
她穿斑馬衫：She wears a zebra (blouse).
他是華人：He is a Chinese.
先看下這段地道的英文對話
家長：Let’s walk to kindergarten/school/the park today!
寶寶：Cool! I like walking.
家長：Watch out for cars and stay on the sidewalk at all times.
寶寶：Ok, I’ll remember.
家長：Now we need to cross the street, so let"s use the crosswalk/footbridge.
柏力果重點句型
1. watch out for cars 小心有車寶貝們出門走在路上，爸爸媽媽最最擔心的就是來來往往的車輛，一定會提醒寶貝們注意汽車，這個句型在這個時候就派上用場了。這句話裡的watch out for…的意思就是小心或者注意某個東西，在其他場合也會大有用武之地，比如說提醒寶寶不要碰到燙的鍋碗什麼的就可以說watch out for the hot pot/bowl，還可以說watch out for the fire/knife等來幫助寶貝們遠離危險。
2. stay on the sidewalk 不要走下人行道為了避開馬路上的車車們，爸爸媽媽還會教寶貝們走路要走人行道，我們今天學習的第二個句型就可以在這個時候用上了。sidewalk在英文裡就是人行道的意思，這個詞可以用個小竅門來記憶：side就是旁邊的意思，walk是走路的意思，在馬路的旁邊走路的地方就是人行道啦！
3. cross the street and use the crosswalk/footbridge 走斑馬線／人行天橋過街我們和寶貝在街上，少不了會有需要過街的時候，而過街的“工具”不是斑馬線就是天橋，在英文裡分別對應crosswalk和footbridge。這兩個詞我們也可以用類似於sidewalk的記憶方法來幫我們識記，這樣形象的記憶法，寶貝們一定很快就可以學會這些詞彙了。
讓柏力果在培養雙語寶寶的路上和你一同前行吧！