原文：
自古威名之將，立蓋世之勳，而晚謬不克終者，多失於恃功矜能而輕敵也。關羽手殺哀紹二將顏良、文丑於萬眾之中。及攻曹仁於樊①于禁等七軍皆沒羽威震華夏曹操議徙許都以避其銳，其功名盛矣。而不悟呂蒙、陸遜之詐，竟墮孫權計中，父子成禽，以敗大事。
西魏王思政鎮守玉壁②，高歡連營四十里攻圍之，餓凍而退。及思政徙荊州③，舉韋孝寬代己，歡舉山東之眾來攻，凡五十日，復以敗歸，皆思政功也。其後欲以長社④為行臺治所，致書於崔猷, 猷曰:“襄城控帶京洛，當今要地，如其動靜，易相應接。穎川⑤鄰寇境，又無山川之固，莫若頓兵襄城，而遣良將守穎川，則表裡俱固，人心易安，縱有不虞，豈足為患?”宇文泰⑥令依猷策，思政固請，且約:賊水攻期年、陸攻三年之內，朝廷不煩赴救。已而陷於高澄，身為俘虜。
慕容紹宗挫敗侯景，一時將帥皆莫及，而攻圍穎川，不知進退，赴水而死。
吳明徹當陳國衰削之餘，北伐高齊，將略人才，公卿以為舉首，師之所至，前無堅城，數月之間，盡復江北之地。然其後攻周彭城，為王軌所困，欲遏歸路。蕭摩何請擊之，明徹不聽，曰:“搴旗陷陳，將軍事也；長算遠略，老夫事也。”一旬之間，水路遂斷。摩訶又請潛軍突圍，復不許，遂為周人所執，將士三萬皆沒焉。此四人之過，如出一轍。
——南宋·洪邁《容齋隨筆》
譯文：
從古到今，威名赫赫、功高蓋世的將領元帥，在晚年出現失誤以致不能善終的，大多數是因為居功自傲、大意輕敵。劉備手下的大將關羽，在萬馬千軍中親手殺了袁紹帳下的名將顏良、文丑。等到在樊城攻打曹仁時，又大破于禁等七軍，關羽威震一時，最後竟逼得曹操準備遷都許昌來避其鋒芒，他的威名可謂無與倫比了。可是，高傲的關羽竟沒有識破呂蒙、陸遜的欺詐，最終墮入孫權的計謀之中，父子同時被擒，以致壞了劉備的大事。
西魏的王思政在守衛玉壁時，高歡連營四十里圍攻他，最終因人困馬乏、天氣嚴寒而退兵。當王思政移鎮荊州時，舉薦韋孝寬代替自己守衛玉壁城，高歡乘機率東魏重兵大舉圍攻玉壁，經過五十天的激戰，東魏損兵折將，大敗而歸，這都是王思政的功勞。在那以後，王思政想把長社縣作為行臺治所，特意給崔猷寫了一封信，崔猷回信說：“襄城郡控帶京師和洛陽，是現在的戰略要害，一旦有敵情，也好相互接應。潁川郡臨近敵境，又沒有山川的險固作為屏障，不如重兵駐守襄城，同時派遣良將守衛潁川，那麼裡外防守都很牢固，人心容易安定下來，即使有難以預測的事情發生，又有什麼可擔心的呢？”西魏丞相宇文泰命令依照崔猷的計策出兵，可是王思政再三堅決請求，並立下軍令狀：敵人水攻一年、陸攻三年之內，不再要求朝廷發兵救援。不久，潁川郡被高澄攻破，王思政自己也成了俘虜。
東魏將領慕容紹宗曾擊敗侯景，當時的將帥都不能和他相提並論，但是在進攻潁川時，卻不懂得進退，最終投水自盡。
吳明徹在陳國非常衰弱的情況下，率兵向北攻打北齊，（吳明徹）的將略和才學，公卿們把它看作是一流的。他的軍隊所到之處，攻無不克，戰無不勝，僅僅幾個月的時間，收復了江北的全部土地。但是，後來在進攻北周的彭城時，被王軌所困，王軌計劃切斷陳軍的歸路。蕭摩訶請求發兵擊退王軌，可吳明徹沒有采納，還狂妄自大地說：“拔起敵旗，衝鋒陷陣，是將軍你的事；深謀遠慮，運籌帷幄，是我的事。”在十天之內，陳兵在水上的退路就被切斷了。蕭摩訶又請求秘密突圍，可吳明徹仍然不答應，最終吳明徹被北周軍隊活捉，三萬將士成了北周的俘虜。這四個人所犯的錯誤，如出一轍。
原文：
自古威名之將，立蓋世之勳，而晚謬不克終者，多失於恃功矜能而輕敵也。關羽手殺哀紹二將顏良、文丑於萬眾之中。及攻曹仁於樊①于禁等七軍皆沒羽威震華夏曹操議徙許都以避其銳，其功名盛矣。而不悟呂蒙、陸遜之詐，竟墮孫權計中，父子成禽，以敗大事。
西魏王思政鎮守玉壁②，高歡連營四十里攻圍之，餓凍而退。及思政徙荊州③，舉韋孝寬代己，歡舉山東之眾來攻，凡五十日，復以敗歸，皆思政功也。其後欲以長社④為行臺治所，致書於崔猷, 猷曰:“襄城控帶京洛，當今要地，如其動靜，易相應接。穎川⑤鄰寇境，又無山川之固，莫若頓兵襄城，而遣良將守穎川，則表裡俱固，人心易安，縱有不虞，豈足為患?”宇文泰⑥令依猷策，思政固請，且約:賊水攻期年、陸攻三年之內，朝廷不煩赴救。已而陷於高澄，身為俘虜。
慕容紹宗挫敗侯景，一時將帥皆莫及，而攻圍穎川，不知進退，赴水而死。
吳明徹當陳國衰削之餘，北伐高齊，將略人才，公卿以為舉首，師之所至，前無堅城，數月之間，盡復江北之地。然其後攻周彭城，為王軌所困，欲遏歸路。蕭摩何請擊之，明徹不聽，曰:“搴旗陷陳，將軍事也；長算遠略，老夫事也。”一旬之間，水路遂斷。摩訶又請潛軍突圍，復不許，遂為周人所執，將士三萬皆沒焉。此四人之過，如出一轍。
——南宋·洪邁《容齋隨筆》
譯文：
從古到今，威名赫赫、功高蓋世的將領元帥，在晚年出現失誤以致不能善終的，大多數是因為居功自傲、大意輕敵。劉備手下的大將關羽，在萬馬千軍中親手殺了袁紹帳下的名將顏良、文丑。等到在樊城攻打曹仁時，又大破于禁等七軍，關羽威震一時，最後竟逼得曹操準備遷都許昌來避其鋒芒，他的威名可謂無與倫比了。可是，高傲的關羽竟沒有識破呂蒙、陸遜的欺詐，最終墮入孫權的計謀之中，父子同時被擒，以致壞了劉備的大事。
西魏的王思政在守衛玉壁時，高歡連營四十里圍攻他，最終因人困馬乏、天氣嚴寒而退兵。當王思政移鎮荊州時，舉薦韋孝寬代替自己守衛玉壁城，高歡乘機率東魏重兵大舉圍攻玉壁，經過五十天的激戰，東魏損兵折將，大敗而歸，這都是王思政的功勞。在那以後，王思政想把長社縣作為行臺治所，特意給崔猷寫了一封信，崔猷回信說：“襄城郡控帶京師和洛陽，是現在的戰略要害，一旦有敵情，也好相互接應。潁川郡臨近敵境，又沒有山川的險固作為屏障，不如重兵駐守襄城，同時派遣良將守衛潁川，那麼裡外防守都很牢固，人心容易安定下來，即使有難以預測的事情發生，又有什麼可擔心的呢？”西魏丞相宇文泰命令依照崔猷的計策出兵，可是王思政再三堅決請求，並立下軍令狀：敵人水攻一年、陸攻三年之內，不再要求朝廷發兵救援。不久，潁川郡被高澄攻破，王思政自己也成了俘虜。
東魏將領慕容紹宗曾擊敗侯景，當時的將帥都不能和他相提並論，但是在進攻潁川時，卻不懂得進退，最終投水自盡。
吳明徹在陳國非常衰弱的情況下，率兵向北攻打北齊，（吳明徹）的將略和才學，公卿們把它看作是一流的。他的軍隊所到之處，攻無不克，戰無不勝，僅僅幾個月的時間，收復了江北的全部土地。但是，後來在進攻北周的彭城時，被王軌所困，王軌計劃切斷陳軍的歸路。蕭摩訶請求發兵擊退王軌，可吳明徹沒有采納，還狂妄自大地說：“拔起敵旗，衝鋒陷陣，是將軍你的事；深謀遠慮，運籌帷幄，是我的事。”在十天之內，陳兵在水上的退路就被切斷了。蕭摩訶又請求秘密突圍，可吳明徹仍然不答應，最終吳明徹被北周軍隊活捉，三萬將士成了北周的俘虜。這四個人所犯的錯誤，如出一轍。