chén kāng sù gōng yáo zī shàn shè ，dāng shì wú shuāng ，gōng yì yǐ cǐ zì jīn 。
陳康肅公堯諮善射，當世無雙，公亦以此自矜。
cháng shè yú jiā pǔ ，yǒu mài yóu wēng shì dān ér lì ，nì zhī ，jiǔ ér bú qù 。
嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。
jiàn qí fā shǐ shí zhōng bā jiǔ ，dàn wēi hàn zhī 。
見其發矢十中八九，但微頷之。
kāng sù wèn yuē ：“rǔ yì zhī shè hū ？wú shè bú yì jīng hū ？”
康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”
wēng yuē ：“wú tā ，dàn shǒu shú ěr 。”
翁曰：“無他，但手熟爾。”
kāng sù fèn rán yuē ：“ěr ān gǎn qīng wú shè ！”
康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！”
wēng yuē ：“yǐ wǒ zhuó yóu zhī zhī 。”
翁曰：“以我酌油知之。”
nǎi qǔ yī hú lú zhì yú dì ，yǐ qián fù qí kǒu ，xú yǐ sháo zhuó yóu lì zhī ，zì qián kǒng rù ，ér qián bú shī 。
乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不溼。
yīn yuē ：“wǒ yì wú tā ，wéi shǒu shú ěr 。”kāng sù xiào ér qiǎn zhī 。
因曰：“我亦無他，惟手熟爾。”康肅笑而遣之。
《賣油翁》註釋
⑴本文選自《歸田錄》卷一（中華書局1981年版），有刪節。
⑵〔陳康肅公〕陳堯諮，諡號康肅，北宋人。公，舊時對男子的尊稱。
⑶〔善射〕擅長射箭。
⑷〔自矜（jīn）〕自誇。
⑸〔家圃（pǔ）〕家裡（射箭的）場地。圃，園子，這裡指場地。
⑹〔釋擔〕放下擔子。釋，放。
⑺〔睨（nì）〕斜著眼看，形容不在意的樣子。
⑻〔但微頷（hàn）之〕只是微微對此點頭，意思是略微表示讚許。但，只、不過。頷之，就是”對之頷”。頷，點頭。之，指陳堯諮射箭十中八九這一情況。
⑼〔無他〕沒有別的（奧妙）。
⑽〔但手熟爾〕不過手熟罷了。熟，熟練。爾，同“耳”，相當於”罷了。
⑾〔忿（fèn）然〕氣憤憤地。然，作形容詞或者副詞的詞尾，相當於”的”或”地”。
⑿〔安〕怎麼。
⒀〔輕吾射〕看輕我射箭（的本領）。輕，作動詞用。
⒁〔以我酌（zhuó）油知之〕憑我倒油（的經驗）知道這個（道理）。以，憑、靠。酌，斟酒，這裡指倒油。之，指射箭也是憑手熟的道理。
⒂〔覆〕蓋。
⒃〔徐〕慢慢地。
⒄〔瀝之〕注入葫蘆。瀝，注。之，指葫蘆。
⒅〔遣之〕讓他走，打發。
(19)〔惟〕只，不過。
chén kāng sù gōng yáo zī shàn shè ，dāng shì wú shuāng ，gōng yì yǐ cǐ zì jīn 。
陳康肅公堯諮善射，當世無雙，公亦以此自矜。
cháng shè yú jiā pǔ ，yǒu mài yóu wēng shì dān ér lì ，nì zhī ，jiǔ ér bú qù 。
嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。
jiàn qí fā shǐ shí zhōng bā jiǔ ，dàn wēi hàn zhī 。
見其發矢十中八九，但微頷之。
kāng sù wèn yuē ：“rǔ yì zhī shè hū ？wú shè bú yì jīng hū ？”
康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”
wēng yuē ：“wú tā ，dàn shǒu shú ěr 。”
翁曰：“無他，但手熟爾。”
kāng sù fèn rán yuē ：“ěr ān gǎn qīng wú shè ！”
康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！”
wēng yuē ：“yǐ wǒ zhuó yóu zhī zhī 。”
翁曰：“以我酌油知之。”
nǎi qǔ yī hú lú zhì yú dì ，yǐ qián fù qí kǒu ，xú yǐ sháo zhuó yóu lì zhī ，zì qián kǒng rù ，ér qián bú shī 。
乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不溼。
yīn yuē ：“wǒ yì wú tā ，wéi shǒu shú ěr 。”kāng sù xiào ér qiǎn zhī 。
因曰：“我亦無他，惟手熟爾。”康肅笑而遣之。
《賣油翁》註釋
⑴本文選自《歸田錄》卷一（中華書局1981年版），有刪節。
⑵〔陳康肅公〕陳堯諮，諡號康肅，北宋人。公，舊時對男子的尊稱。
⑶〔善射〕擅長射箭。
⑷〔自矜（jīn）〕自誇。
⑸〔家圃（pǔ）〕家裡（射箭的）場地。圃，園子，這裡指場地。
⑹〔釋擔〕放下擔子。釋，放。
⑺〔睨（nì）〕斜著眼看，形容不在意的樣子。
⑻〔但微頷（hàn）之〕只是微微對此點頭，意思是略微表示讚許。但，只、不過。頷之，就是”對之頷”。頷，點頭。之，指陳堯諮射箭十中八九這一情況。
⑼〔無他〕沒有別的（奧妙）。
⑽〔但手熟爾〕不過手熟罷了。熟，熟練。爾，同“耳”，相當於”罷了。
⑾〔忿（fèn）然〕氣憤憤地。然，作形容詞或者副詞的詞尾，相當於”的”或”地”。
⑿〔安〕怎麼。
⒀〔輕吾射〕看輕我射箭（的本領）。輕，作動詞用。
⒁〔以我酌（zhuó）油知之〕憑我倒油（的經驗）知道這個（道理）。以，憑、靠。酌，斟酒，這裡指倒油。之，指射箭也是憑手熟的道理。
⒂〔覆〕蓋。
⒃〔徐〕慢慢地。
⒄〔瀝之〕注入葫蘆。瀝，注。之，指葫蘆。
⒅〔遣之〕讓他走，打發。
(19)〔惟〕只，不過。