嚴格來說，屬於一稿多發，請慎重。

雖然這種灰色操作並不鮮見，但目前所有行業都是越來越規範。特別是以後要走學術路的，更是對自己百害無一利。不管是以什麼語言發表，白紙黑紙發表在網路上，無異於給自己埋雷。

一稿多發。如果以後從事科研領域儘量不要發。如果從事公務員也不要發。如果都不從事，如果發二區三區四區可以發，沒人會理你。誰沒事去查你中文英文。我之前有老師這樣幹過，發個四區誰查你。

一稿多投，純屬給自己埋雷，您的文章如果中了一輩子檢索，網上可查，而且您自己一稿多投也就罷了，您用師姐的還有可能認為您涉嫌剽竊。

可能您以後每一次職稱公示的時候或者基金公示的時候或者您提拔公示等待您的都將是一個又一個不眠之夜！

留下歷史汙點！

萬一有一天你發達了，有成就了，要升職了，進入新的圈子和層次，結果被人翻出來這個，可能讓你多年努力白費！

會不會查出來不好說，這是機率問題。

查出來問題大不大也不好說，雖然從事實判斷上來說這屬於抄襲。但就國內對學術不端的處理來看，不一定會處理，如果你導師後臺硬，說不定還有“誤用作者”這種解釋。

先說結論：這麼做，是可以的。

但是想要一點風險都沒有，那是不可能的。

第一種情況，你把師姐列為一作，你共一或者二作，這裡有一個隱性問題就是你師姐涉嫌一稿多投。

第二種情況，你是一作，你師姐被你們除名了或者是放在其他位置，這麼做有涉嫌剽竊的嫌疑。

但是呢，這一塊其實是一個灰色地帶，不太好界定是否違規，如果你多閱讀論文，你會發現國內有不少牛組也存在這種情況。至於是有意還是無意，咱不懂咱也不敢問。

我的建議是，如果你現在就確定以後不打算混跡學術圈，這麼做其實是無所謂的，無非就是水一篇論文混畢業而已，工業界不是太看重論文。如果你不確定以後會不會混跡學術界，那建議你還是慎重考慮一下，或者是把那篇論文先挖掘一下，然後再發表。

這個問題要看時間和雜誌品種進行討論。在改開早期90年前中文雜誌均未有英文版被SCⅠ收錄，許多論文先在中文雜誌發表然後譯成英文再在國外英語雜誌發表是允許的，不算一稿兩投。但是第一作者及通訊作者不可更改。如果你僅僅作了翻譯工作並未作實際工作只能放在一作之後。隨著中國科技進步目前己有幾十種核心雜誌同時具有中文版英文版，而且被SCⅠ收錄，你講的中文論文英譯文應該在同一雜誌英文版發表，不能投國外其它英文版雜誌，這就是一稿兩投，如果中文雜誌無英文版則按早先規則可以譯成英文版在國外發表，但也不應變更第一作者。更改原文一作或一稿兩投均屬學術不端行為。對個人學術生涯㚵生有害。

1.這一定是屬於學術不端，所以正確的回答是不行

2.不行不等於一定會被查出來。什麼時候容易被查?當然是將來你和其他人有利益衝突別人想搞你的時候

3.如果非要這麼做，千萬不要直接翻譯。標題和摘要想想怎麼變一下看起來象是不同的題目。文章內容理解後不看中文根據自己的理解重寫成英文。更好的做法是對原來中文論文做一個推廣，哪怕是極小的無意義的推廣或變化。

一定會的，千萬不要這麼幹。就算現在沒發現，以後也會發現的。要知道發表的文章是署名和單位的，這篇文章會伴隨你終生。你還年輕，科研才剛剛開始，一旦有了這個汙點，幾乎會毀掉以後的整個科研生涯。

這個屬於學術不端，但是一般很難查出來，只能說這是一個雷。什麼時候爆，取決於你的知名度，你身邊人跟你的利益關係，比如說，你要用這篇論文評獎學金，評職稱等，別的候選人很可能會舉報你。建議你不要這麼做，人一輩子會有很多意外，說不定你什麼時候就有很高的成就了呢，放顆雷在身邊，睡不著覺啊

先不說能不能查出來，這明顯是一種剽竊行為啊！導師怎麼能這麼做呢？這不是把人往邪路上引嗎？現在學術圈這是一言難盡啊！如果師姐不懂英文，你把它翻譯成英文，然後標明師姐是原作者你是譯者，那沒問題的，但你不是創造者。

會被查，同樣的圖表，同樣的內容，只是使用的語言不一樣，這種行為屬學術不端。除非你發表的中英文兩個期刊都同意你這樣做，並且有書面證明。

這個屬於學術不端，但是一般很難查出來，只能說這是一個雷。什麼時候爆，取決於你的知名度，你身邊人跟你的利益關係，比如說，你要用這篇論文評獎學金，評職稱等，還是不太安心的吧。