《控鶴監秘記》譯文
武則天寵幸薛懷義歷有數年。薛懷義驕橫
恣意而不守法度，在南衙馳馬縱行。一個野和尚僅憑胯下功夫取悅武則天，竟敢藐視天朝制度，以至被氣憤的宰相蘇良嗣掌嘴。武則天知道後口銜傷處，心痛極了。
一天，武則天在上陽宮置下酒水，從容地告謂千金公主道：“你可知道我身邊左右無人可用麼？現下因此屈抑鬱悶，又有什麼辦法？”公主頓首說：“兒臣想上奏母后已久。母后不說，我哪裡敢先行進言？今日母后既然知道了小寶(薛懷義的本名)的罪過，臣竊以為，天皇是何等樣的神聖佛光，託身在人間，廣選男寵，自當應選擇公卿大家子弟中姿色領受穠粹的佳者，置於床第之間，如此足以遊養聖上情懷，捐除煩慮。又何必要去寵幸一個市井無賴之人，一如過往嫪毐（秦始皇母親的男寵，秦朝著名的男色，表演陽具轉輪，以陽具為軸，穿入用桐木做的車輪中繞庭狂奔而不墜）、曇獻（著名肌肉和尚）那般事體，被千秋萬世比作秦、胡兩位太后嗎？”
武則天說：“正如你所言，朕也是知道的。近日宰相掌批懷義面頰，正是欺辱他是一個市井小人。如果能得到公卿子弟，兼且通曉文墨之人，南衙哪裡敢行羞辱之舉？”說完嘆息不已。
公主道：“陛下不要嘆氣。陛下委身太宗皇帝之時，可知道鳳閣侍郎張九成麼？他的養子張昌宗現下年近弱冠，生得玉貌雪膚，眉目如畫，其風采與刺王妃十分相似太后默然，低頭沒有應答。
公主借勢跪上前去，起身附近耳語說：“陛下勿需多慮，兒臣對昌宗的下體也知道一些。兒臣曾在凝碧池設下莊園，春花盛開時，駙馬便宴請諸位賓客，宴會結束之後，賞賜眾人沐浴。在洗浴的時候，兒臣在琉璃屏風後窺看，群臣當中沒有好過昌宗的。昌宗通體雪豔，沒有半點微痕瑕疵，身體瘦卻不露銳骨，豐潤卻不垂脂。他的下體頭部豐滿而根部削挺，沒有勃起時，看上去低垂不是很長，彷彿渾然脫胎於鵝卵。前端有龜稜突起五六分高，色澤鮮紅柔潤。”
進言未畢，武則天面色有些緩和下來，輕慢地問：“難道你曾試過？”公主道：“不是兒臣不垂涎於他，只為母后之故所以不敢。然而始終不能自以為信，因此讓身邊侍女前去試用。”公主回頭看顧侍女道：“如實向陛下稟告，不必害羞。”
侍女跪在武則天身邊，效仿公主的樣子起身附耳，上奏說：“奴家初次與昌宗相接時，感覺便如南海鮮荔枝，入口光嫩異常，龜頭突張如傘。歷經幾十次插入後，奴家花蕊盡開，神魂已不知飛向何處。昌宗行舉速遲，不以自己的快意為主張，婉轉依隨奴家心意。事體完畢之後，紅玉頹然，奴家與之相觸，身體還是止不住地顫抖。”
武則天大喜，指著公主說：“你誠可解人心意。朕每每聽聞世俗的女子，多好壯健男子，不選溫柔之輩，這只是村婆的淫趣罷了。男子行事壯偉經久，可以使用藥力來到達目的，海外卹膠（春藥），朕在宮中也寶藏一石多，但無處可用。男子陰物佳妙之處，全然在於美滿和柔和。懷義這老廝，肉筋勝過肉體，做起愛來太猛，當時雖然感到愜意，事後朕的身體卻感到有違良和。沈南璆就一般了，還有包皮包莖，因此，朕老感覺不乾淨。如果你們所說的不假，張昌宗那便是男人中的極品了。”
公主出離，當即命令侍女傳召張昌宗，賜給輕綃霧谷之衣，再配上玉清雲仙款式的頭巾，蘭芳淋浴，口含丁香送入宮中。之後果然得到武則天臨幸，薛沈（薛懷義、沈南璆）之輩不再受到召喚了。
二人歡會之時，武則天在後春秋高之季學修養體之法，時常口含昌宗的陽具睡去。昌宗陽具頭體豐肥，武則天嘴久張勞乏，最終也不忍心放棄。
後來武則天長了新的牙齒，昌宗感到苦不堪言，於是將兄長張易之推薦出來。如此，武則天口含易之，而用下體承受昌宗，三人用情很是酣暢香豔。張易之受寵的程度稍遜於張昌宗。
兄弟二人輪班休寢沐浴，每次回道家中，武則天都要派遣專人身邊伺候，不許他倆和妻子哪怕對上一句話。登上樓閣便要去掉樓梯，張家老母憐惜兒子，替他們安設了暗室，這才生下孫子張國忠。
武則天讓張昌宗騎在木鶴背上，把他作為男神捧著；又命他修纂《三教珠英》，身居控鶴監之職。其間張氏兄弟與學士崔融、宋之問等有過酬唱來往，宋之問尤其諂媚二張，曾經代為把持尿盆，知道的人對此發笑。宋之問說：“你們知道那是何等樣的便溺嗎？我因為女人與二張際會，也不知道什麼是名節了，何況是天后呢？”
武則天用龍錦千段賜給千金公主，而且附言說：“我聽聞古時公主行端多有不檢，這是遴選駙馬之人的罪過。自今而後，朕命令畫工照昌宗上下形體寫繪下來，做為範本，若有符合之人，才能充當駙馬的候選人。屆時我朝公主夫妻和樂，也不虛妄了生在帝王之家的幸運了。”
公主及侍女、宮人無不叩頭口呼萬歲。後來中宗、睿宗二帝對此效法而行舉，其時安樂公主雖然驕橫奢靡，但與駙馬武廷秀恩愛和好，頗是隆重，身邊沒有面首伺候，這些都是武則天功勞啊。
《控鶴監秘記》譯文
武則天寵幸薛懷義歷有數年。薛懷義驕橫
恣意而不守法度，在南衙馳馬縱行。一個野和尚僅憑胯下功夫取悅武則天，竟敢藐視天朝制度，以至被氣憤的宰相蘇良嗣掌嘴。武則天知道後口銜傷處，心痛極了。
一天，武則天在上陽宮置下酒水，從容地告謂千金公主道：“你可知道我身邊左右無人可用麼？現下因此屈抑鬱悶，又有什麼辦法？”公主頓首說：“兒臣想上奏母后已久。母后不說，我哪裡敢先行進言？今日母后既然知道了小寶(薛懷義的本名)的罪過，臣竊以為，天皇是何等樣的神聖佛光，託身在人間，廣選男寵，自當應選擇公卿大家子弟中姿色領受穠粹的佳者，置於床第之間，如此足以遊養聖上情懷，捐除煩慮。又何必要去寵幸一個市井無賴之人，一如過往嫪毐（秦始皇母親的男寵，秦朝著名的男色，表演陽具轉輪，以陽具為軸，穿入用桐木做的車輪中繞庭狂奔而不墜）、曇獻（著名肌肉和尚）那般事體，被千秋萬世比作秦、胡兩位太后嗎？”
武則天說：“正如你所言，朕也是知道的。近日宰相掌批懷義面頰，正是欺辱他是一個市井小人。如果能得到公卿子弟，兼且通曉文墨之人，南衙哪裡敢行羞辱之舉？”說完嘆息不已。
公主道：“陛下不要嘆氣。陛下委身太宗皇帝之時，可知道鳳閣侍郎張九成麼？他的養子張昌宗現下年近弱冠，生得玉貌雪膚，眉目如畫，其風采與刺王妃十分相似太后默然，低頭沒有應答。
公主借勢跪上前去，起身附近耳語說：“陛下勿需多慮，兒臣對昌宗的下體也知道一些。兒臣曾在凝碧池設下莊園，春花盛開時，駙馬便宴請諸位賓客，宴會結束之後，賞賜眾人沐浴。在洗浴的時候，兒臣在琉璃屏風後窺看，群臣當中沒有好過昌宗的。昌宗通體雪豔，沒有半點微痕瑕疵，身體瘦卻不露銳骨，豐潤卻不垂脂。他的下體頭部豐滿而根部削挺，沒有勃起時，看上去低垂不是很長，彷彿渾然脫胎於鵝卵。前端有龜稜突起五六分高，色澤鮮紅柔潤。”
進言未畢，武則天面色有些緩和下來，輕慢地問：“難道你曾試過？”公主道：“不是兒臣不垂涎於他，只為母后之故所以不敢。然而始終不能自以為信，因此讓身邊侍女前去試用。”公主回頭看顧侍女道：“如實向陛下稟告，不必害羞。”
侍女跪在武則天身邊，效仿公主的樣子起身附耳，上奏說：“奴家初次與昌宗相接時，感覺便如南海鮮荔枝，入口光嫩異常，龜頭突張如傘。歷經幾十次插入後，奴家花蕊盡開，神魂已不知飛向何處。昌宗行舉速遲，不以自己的快意為主張，婉轉依隨奴家心意。事體完畢之後，紅玉頹然，奴家與之相觸，身體還是止不住地顫抖。”
武則天大喜，指著公主說：“你誠可解人心意。朕每每聽聞世俗的女子，多好壯健男子，不選溫柔之輩，這只是村婆的淫趣罷了。男子行事壯偉經久，可以使用藥力來到達目的，海外卹膠（春藥），朕在宮中也寶藏一石多，但無處可用。男子陰物佳妙之處，全然在於美滿和柔和。懷義這老廝，肉筋勝過肉體，做起愛來太猛，當時雖然感到愜意，事後朕的身體卻感到有違良和。沈南璆就一般了，還有包皮包莖，因此，朕老感覺不乾淨。如果你們所說的不假，張昌宗那便是男人中的極品了。”
公主出離，當即命令侍女傳召張昌宗，賜給輕綃霧谷之衣，再配上玉清雲仙款式的頭巾，蘭芳淋浴，口含丁香送入宮中。之後果然得到武則天臨幸，薛沈（薛懷義、沈南璆）之輩不再受到召喚了。
二人歡會之時，武則天在後春秋高之季學修養體之法，時常口含昌宗的陽具睡去。昌宗陽具頭體豐肥，武則天嘴久張勞乏，最終也不忍心放棄。
後來武則天長了新的牙齒，昌宗感到苦不堪言，於是將兄長張易之推薦出來。如此，武則天口含易之，而用下體承受昌宗，三人用情很是酣暢香豔。張易之受寵的程度稍遜於張昌宗。
兄弟二人輪班休寢沐浴，每次回道家中，武則天都要派遣專人身邊伺候，不許他倆和妻子哪怕對上一句話。登上樓閣便要去掉樓梯，張家老母憐惜兒子，替他們安設了暗室，這才生下孫子張國忠。
武則天讓張昌宗騎在木鶴背上，把他作為男神捧著；又命他修纂《三教珠英》，身居控鶴監之職。其間張氏兄弟與學士崔融、宋之問等有過酬唱來往，宋之問尤其諂媚二張，曾經代為把持尿盆，知道的人對此發笑。宋之問說：“你們知道那是何等樣的便溺嗎？我因為女人與二張際會，也不知道什麼是名節了，何況是天后呢？”
武則天用龍錦千段賜給千金公主，而且附言說：“我聽聞古時公主行端多有不檢，這是遴選駙馬之人的罪過。自今而後，朕命令畫工照昌宗上下形體寫繪下來，做為範本，若有符合之人，才能充當駙馬的候選人。屆時我朝公主夫妻和樂，也不虛妄了生在帝王之家的幸運了。”
公主及侍女、宮人無不叩頭口呼萬歲。後來中宗、睿宗二帝對此效法而行舉，其時安樂公主雖然驕橫奢靡，但與駙馬武廷秀恩愛和好，頗是隆重，身邊沒有面首伺候，這些都是武則天功勞啊。