不是一切大樹
都被暴風折斷，
不是一切種子，
都找不到生根的土壤；
不是一切真情
都流失在人心的沙漠裡；
不是一切夢想
都甘願被折掉翅膀。
不，不是一切
都像你說的那樣！
不是一切火焰，
都只燃燒自己
而不把別人照亮；
不是一切星星，
都僅指示黑夜
而不報告曙光；
不是一切歌聲，
都只掠過耳旁
而不留在心上。
不是一切呼籲都沒有迴響；
不是一切損失都無法補償；
不是一切深淵都是滅亡；
不是一切滅亡都覆蓋在弱者頭上；
不是一切心靈
都可以踩在腳下，爛在泥裡；
不是一切後果
都是眼淚血印，而不展現歡容。
一切的現在都孕育著未來，
未來的一切都生長於它的昨天。
希望，而且為它鬥爭，
請把這一切放在你的肩上。
西風頌
一
哦，狂野的西風，秋之實體的氣息！
由於你無形無影的出現，萬木蕭疏，
似鬼魅逃避驅魔巫師，蔫黃，黢黑，
蒼白，潮紅，疫癘摧殘的落葉無數，
四散飄舞；哦，你又把有翅的種籽
凌空運送到他們黑暗的越冬床圃；
彷彿是一具具僵臥在墳墓裡的屍體，
他們將分別蟄伏，冷落而又淒涼，
直到陽春你蔚藍的姐妹向夢中的大地
吹響她嘹亮的號角（如同牧放群羊
驅送香甜的花蕾到空氣中覓食就飲）
給高山平原注滿生命的色彩和芬芳。
不羈的精靈，你啊，你到處執行；
你破壞，你也儲存，聽，哦，聽！
二
在你的川流上，在騷動的高空，
紛亂的烏雲，那雨和電的天使，
正象大地凋零枯散的落葉無窮，
掙脫天空和海洋交情纏接的柯枝，
漂流奔瀉；在你清虛的波濤表面，
似酒神女祭司頭上揚起的蓬勃青絲。
從那茫茫地平線陰暗的邊緣
直到蒼穹的絕頂，到處散步著
迫近的暴風雨飄搖翻騰的髮捲。
你啊，垂死殘年的輓歌，四合的夜幕
在你聚集的全部水汽威力的支撐下，
將構成他那龐大墓穴的拱形頂部。
從你那雄渾磅礴的氛圍，將迸發
黑色的雨、火、冰雹；哦，聽啊！
三
你，哦，是你把藍色的地中海
從夢中喚醒，他在一整個夏天
都酣睡在貝伊灣一座浮石島外，
被澄澈的流水喧譁聲催送入眠，
夢見了古代的樓臺、塔堡和宮闈，
在強烈洶湧的波光裡不住地抖顫，
全部長滿了蔚藍色苔蘚和花卉，
馨香馥郁，如醉的知覺難以描摹。
哦，為了給你讓路，大西洋水
豁然開裂，而在浩森波瀾深處，
海底的花藻和枝葉無汁的叢林，
哦，由於把你的呼嘯聲辨認出，
一時都慘然變色，膽沐心驚，
戰慄著自行凋落；聽，哦，聽！
四
我若是一朵輕捷的浮雲能和你同飛，
我若是一片落葉，你所能提攜，
我若是一頭波浪能喘息於你的神威，
分享你雄強的脈搏，自由不羈，
僅次於，哦，僅次於不可控制的你，
我若能象少年時，作為伴侶，
隨你同遊天際，因為在那時節，
似乎超越你天界的"神速也不為奇蹟；
我也就不至於象現在這樣急切，
向你苦苦祈求。哦，快把我揚起，
就象你揚起的波浪、浮雲、落葉！
我傾覆於人生的荊棘！我在流血！
歲月的重負壓制著的這一個太象你，
象你一樣，驕傲，不馴，而且敏捷。
五
象你以森林演奏，請你也以我為琴，
哪怕我的葉片也象森林一樣凋謝！
你那非凡和諧的慷慨激越之情，
定能從森林和我同奏出深沉的秋樂，
悲愴卻又甘洌。但願你勇猛的精靈
竟是我的魂魄，我能成為剽悍的你！
請把我枯萎的思緒播送宇宙，
就象你驅遣落葉催促新的生命，
請憑藉我這韻文寫就的符咒，
就象從未滅的餘燼揚出爐灰和火星，
把我的話語傳遍天地間萬戶千家，
透過我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，
讓預言的號角奏鳴！哦，風啊，
如果冬天來了，春天還會遠嗎？
不是一切大樹
都被暴風折斷，
不是一切種子，
都找不到生根的土壤；
不是一切真情
都流失在人心的沙漠裡；
不是一切夢想
都甘願被折掉翅膀。
不，不是一切
都像你說的那樣！
不是一切火焰，
都只燃燒自己
而不把別人照亮；
不是一切星星，
都僅指示黑夜
而不報告曙光；
不是一切歌聲，
都只掠過耳旁
而不留在心上。
不，不是一切
都像你說的那樣！
不是一切呼籲都沒有迴響；
不是一切損失都無法補償；
不是一切深淵都是滅亡；
不是一切滅亡都覆蓋在弱者頭上；
不是一切心靈
都可以踩在腳下，爛在泥裡；
不是一切後果
都是眼淚血印，而不展現歡容。
一切的現在都孕育著未來，
未來的一切都生長於它的昨天。
希望，而且為它鬥爭，
請把這一切放在你的肩上。
西風頌
一
哦，狂野的西風，秋之實體的氣息！
由於你無形無影的出現，萬木蕭疏，
似鬼魅逃避驅魔巫師，蔫黃，黢黑，
蒼白，潮紅，疫癘摧殘的落葉無數，
四散飄舞；哦，你又把有翅的種籽
凌空運送到他們黑暗的越冬床圃；
彷彿是一具具僵臥在墳墓裡的屍體，
他們將分別蟄伏，冷落而又淒涼，
直到陽春你蔚藍的姐妹向夢中的大地
吹響她嘹亮的號角（如同牧放群羊
驅送香甜的花蕾到空氣中覓食就飲）
給高山平原注滿生命的色彩和芬芳。
不羈的精靈，你啊，你到處執行；
你破壞，你也儲存，聽，哦，聽！
二
在你的川流上，在騷動的高空，
紛亂的烏雲，那雨和電的天使，
正象大地凋零枯散的落葉無窮，
掙脫天空和海洋交情纏接的柯枝，
漂流奔瀉；在你清虛的波濤表面，
似酒神女祭司頭上揚起的蓬勃青絲。
從那茫茫地平線陰暗的邊緣
直到蒼穹的絕頂，到處散步著
迫近的暴風雨飄搖翻騰的髮捲。
你啊，垂死殘年的輓歌，四合的夜幕
在你聚集的全部水汽威力的支撐下，
將構成他那龐大墓穴的拱形頂部。
從你那雄渾磅礴的氛圍，將迸發
黑色的雨、火、冰雹；哦，聽啊！
三
你，哦，是你把藍色的地中海
從夢中喚醒，他在一整個夏天
都酣睡在貝伊灣一座浮石島外，
被澄澈的流水喧譁聲催送入眠，
夢見了古代的樓臺、塔堡和宮闈，
在強烈洶湧的波光裡不住地抖顫，
全部長滿了蔚藍色苔蘚和花卉，
馨香馥郁，如醉的知覺難以描摹。
哦，為了給你讓路，大西洋水
豁然開裂，而在浩森波瀾深處，
海底的花藻和枝葉無汁的叢林，
哦，由於把你的呼嘯聲辨認出，
一時都慘然變色，膽沐心驚，
戰慄著自行凋落；聽，哦，聽！
四
我若是一朵輕捷的浮雲能和你同飛，
我若是一片落葉，你所能提攜，
我若是一頭波浪能喘息於你的神威，
分享你雄強的脈搏，自由不羈，
僅次於，哦，僅次於不可控制的你，
我若能象少年時，作為伴侶，
隨你同遊天際，因為在那時節，
似乎超越你天界的"神速也不為奇蹟；
我也就不至於象現在這樣急切，
向你苦苦祈求。哦，快把我揚起，
就象你揚起的波浪、浮雲、落葉！
我傾覆於人生的荊棘！我在流血！
歲月的重負壓制著的這一個太象你，
象你一樣，驕傲，不馴，而且敏捷。
五
象你以森林演奏，請你也以我為琴，
哪怕我的葉片也象森林一樣凋謝！
你那非凡和諧的慷慨激越之情，
定能從森林和我同奏出深沉的秋樂，
悲愴卻又甘洌。但願你勇猛的精靈
竟是我的魂魄，我能成為剽悍的你！
請把我枯萎的思緒播送宇宙，
就象你驅遣落葉催促新的生命，
請憑藉我這韻文寫就的符咒，
就象從未滅的餘燼揚出爐灰和火星，
把我的話語傳遍天地間萬戶千家，
透過我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，
讓預言的號角奏鳴！哦，風啊，
如果冬天來了，春天還會遠嗎？