日本戰爭罪行研究學者、《日本遠東戰爭罪行叢書》總校譯、《活著回家：巴丹死亡行軍親歷記》譯者 範國平
巴丹死亡行軍是令美國最痛心的二戰戰爭暴行，美國將之視為奇恥大辱，美國陸軍也將其視為美國陸軍史上前所未有的恥辱——在8萬美菲聯軍向日軍投降後，日軍強迫戰俘急行軍，死難人數超過1.5萬人，大量美軍戰俘被日軍屠殺。巴丹死亡行軍是美國在東京審判中最重視的戰爭暴行，除了東京審判外，美國主導的馬尼拉審判也對巴丹死亡行軍進行了大量的取證，最終制造巴丹死亡行軍的山下奉文和本間雅晴被判處死刑。
巴丹死亡行軍中的美軍戰俘
下面是東京審判判決書中，對巴丹死亡行軍判詞的原文。
當將俘虜從這地點移往另一地點去的時候，日軍並未遵守戰爭法規。既不給俘虜以充足的食糧和飲水，又不讓俘虜休息，而強迫俘虜作長距離的行宰。強迫病人和負傷者與健康的人一樣來行軍。在這類的行軍中落了伍的俘虜，就被毆打、虐待和殺死。我們已經接到了許多這類行軍的證據。
範國平翻譯的《活著回家：巴丹死亡行軍親歷記》
巴丹(Bataan)行軍是一個顯著的例子。一九四二年四月九日，當金(King)少將在巴丹率部投降時，曾由本間(雅晴)中將的參謀長保證：他的部下將獲得人道的待遇。金少將準備下了足夠將他的部下從巴丹運往俘虜營的卡車，未加破壞。在巴丹的美國兵和菲律賓兵，因為食糧的配給不夠分量，病人和傷員很多。但當金少將要求使用卡車時卻被拒絕了。於是俘虜被迫在酷暑下，沿著一百二十公里即七十五英里的公路，走到潘班加(Pampanga)的聖非爾南多(San Fernando)。病人和傷員也被迫行軍。倒在路旁和不能再走的人就被槍斃或刺死。其他的人也從行列中被拖出來捱打、受虐待或被殺死。行進繼續了九天，每隔五公里日本監視兵就與坐在美國卡車上跟著走的新監視兵輪換一次。在最初五天中，差不多沒有發給俘虜以食物和飲水。後來所給的水，也都是些偶然遇到的井水或水牛打滾坑的水。如果俘虜為了想喝水而集聚到井邊時，日本兵就向他們開槍。至於開槍打俘虜，用刺刀刺俘虜這是普通的事。死屍散亂在公路的兩旁。作為本間中將的文官顧問，一九四二年二月由東條派往菲律賓的村田(省藏)，曾坐汽車走過這公路，因為在公路上看見了非常多的屍體，於是觸動了他向本間中將詢問一下情況的念頭。據村田作證說：我只是因為看見了這些死屍向他問一下，並沒有發什麼抱怨。為了將俘虜運往奧多爾俘虜營，於是在聖非爾南多將他們塞進了鐵路貨車的車廂中。因為貨車車廂地方狹小，必須站著才行。因為疲勞和通風不夠，所以在貨車中死了許多人。從巴丹至聖非爾南多俘虜營的這次移動，究竟死了多少人並不清楚。根據證據所顯示的來看，美華人和菲律賓人的死亡數大約有八千人。根據證據所示，從一九四三年四月到十二月止，在奧多爾俘虜營美華人和菲律賓人的死亡達二萬七千五百人以上。
列斯特 坦尼教授曾是巴丹死亡行軍的親歷者
據東條供認，關於這次的行軍，他在一九四二年曾從許多不同的來源聽說過。東條說：他接到的情報是曾強迫俘虜在酷暑下長途行軍併發生了許多死亡者。東條還承認，曾接到美國政府對違法處理這些俘虜的抗議，並且在“死亡行軍勞後不久曾在陸軍省各局長每兩週一次的會議上討論過這件事，而他曾將這問題聽任各局長去斟酌決定。據東條說，並未要求駐菲律賓的日軍報告這次事件，而一九四三年初本間中將到日本時他也沒有和本間談到這次事件。據東條說：當他一九四三年五月訪問菲律賓時，才第一次向當時的本間中將的參謀長詢問過這次事件，參謀長曾向他報告過事件的詳情。東條對於他未採取措施防止再發生同樣的暴行曾作如下的解釋：“依照日本的習慣，現地派遣軍司令官當執行賦與他的任務時，並不必事事仰賴東京的命令，在實行任務時他具有相當的獨斷權。這件事的唯一意義是表示日本在交戰方法上，已預期會發生這類暴行，並至少是許可有這類暴行。日本政府對於防止暴行是不關心的。
下面是列斯特 坦尼教授對於巴丹死亡行軍的回憶。戰俘們為了喝水，被日本人槍斃。
日本兵不允許我們帶水行軍，長時間不喝水造成的生理痛苦是難以形容的。我的胃很痛，喉嚨刺痛，胳膊和腿不聽使喚。我們的身體亟需補充水份，可是卻一滴水也得不到，精神和身體的痛苦溢於言表。到了第三天，飢餓和口渴讓我做起了白日夢。我彷彿看到了過去吃過和喝過的所有好東西：夾著乾酪和洋蔥的漢堡包、奶昔、啤酒、可樂，饞得我想流口水，可惜口水早已乾枯。我在白日夢的驅動下，走了一段路，最後還是回到了現實當中，——我們飢渴難耐，不知道要到什麼時候什麼地方，我們的下一頓才能進嘴。我們被強迫往前走，把左腿邁到右腿前面，再把右腿邁到左腿前面，兩腿帶動著身子往前挪。
日本兵故意的。其實路邊並不是沒有水，巴丹半島上有很多泉水和自流井，日本兵就是不讓我們喝。有些看守會讓少數的戰俘去喝水，卻不讓更多的人喝水。有一天，我感覺自己的舌頭變厚了，因為身邊有日本的車隊經過，車隊揚起的灰塵被我吸進嘴裡，黏在舌頭上，我的喉嚨快要被這些沙塵烤乾了。有一次，我看到路邊有一口自流井，白花花的水流掉真可惜。觀察了好半天，確定附近沒有日本兵的時候，我和戰友弗蘭克快速衝到井邊。我們你一口，我一口，敞開肚皮喝水。我們儘快喝足，並把水壺裝滿，準備路上喝。
幾分鐘之內，大約有10到15個戰俘聚到了井邊。這引起了一個日本兵的注意，他跑過來嘲笑我們。這時，前面的5個人喝到了水，第6個人剛準備蹲下喝水，日本兵突然舉起刺刀，對著他的脖子就是一刀。這個兄弟立即雙膝跪地、呼吸急促、臉朝下倒在地上，一口水沒有喝上就死了，鮮血染紅了自流井。他死不瞑目，因為他還沒來得及反應過來就被屠殺了。
所有在井邊的戰俘，趕緊跑回佇列。我們都被嚇傻了。我的心像手提鑽鑽地時一樣，劇烈地跳動，我的眼睛睜得有平時兩倍大，我很無助，我又想到，“這個時候上帝在哪裡？”淚水潸然而下，流到我的面頰上，多好的一個年輕人啊，就這樣送掉了性命，殺他的人好像做了一場遊戲。
兩小時後，我們經過了一個水牛洗澡的水塘，它離路面大約50英尺。水塘裡的水根本不能飲用，水面上泛著綠色的泡沫，兩頭水牛正呆在裡面躲避酷熱。兄弟們都快渴死了，只要能喝到水，他們管不了這麼多了。兄弟們不僅渴，而且深受瘧疾的折磨，很多人發著高燒。另外還有很多人痢疾很嚴重，他們認為誰能夠減輕他們的痛苦。有一個大膽的兄弟跑到日本兵面前，用手勢問他，能不能讓他喝一點水。日本兵哈哈大笑，揮手同意。
得到允許後，好幾十個人瘋狂地衝到水塘邊，也不管水牛還在裡面洗澡。有些人撥開綠色的泡沫，把水潑到自己身上，並喝下這種寄生著多種病菌的水。有些人用手帕把手兜起來喝，他們覺得經過手帕過濾以後，水會安全一些。他們真笨！成群的蒼蠅在水面上盤旋，水裡殘渣氾濫，病菌是過濾不掉的！這不是人喝的水！
幾分鐘之後，一個日本軍官跑過來大喊大叫。沒有人聽得懂他說的話，他也沒有打任何手勢，但是大家還是知趣地趕緊返回了隊伍。不久令人震驚的事情發生了。這個滿臉堆笑的軍官，在戰俘的佇列周邊轉來轉去，他隨即命令日本兵檢查我們的制服，把那些身上有水跡的人都拉出來。日本軍官命令這些粘上水跡的人，在路邊排成一行，下令日本兵向他們開槍。恐怖的大屠殺！他強迫我們站著觀看，我們不敢阻止，如果我們阻止的話，他會下令把我們也槍斃了。
巴丹死亡行軍是美國的痛。
日本戰爭罪行研究學者、《日本遠東戰爭罪行叢書》總校譯、《活著回家：巴丹死亡行軍親歷記》譯者 範國平
巴丹死亡行軍是令美國最痛心的二戰戰爭暴行，美國將之視為奇恥大辱，美國陸軍也將其視為美國陸軍史上前所未有的恥辱——在8萬美菲聯軍向日軍投降後，日軍強迫戰俘急行軍，死難人數超過1.5萬人，大量美軍戰俘被日軍屠殺。巴丹死亡行軍是美國在東京審判中最重視的戰爭暴行，除了東京審判外，美國主導的馬尼拉審判也對巴丹死亡行軍進行了大量的取證，最終制造巴丹死亡行軍的山下奉文和本間雅晴被判處死刑。
巴丹死亡行軍中的美軍戰俘
下面是東京審判判決書中，對巴丹死亡行軍判詞的原文。
當將俘虜從這地點移往另一地點去的時候，日軍並未遵守戰爭法規。既不給俘虜以充足的食糧和飲水，又不讓俘虜休息，而強迫俘虜作長距離的行宰。強迫病人和負傷者與健康的人一樣來行軍。在這類的行軍中落了伍的俘虜，就被毆打、虐待和殺死。我們已經接到了許多這類行軍的證據。
範國平翻譯的《活著回家：巴丹死亡行軍親歷記》
巴丹(Bataan)行軍是一個顯著的例子。一九四二年四月九日，當金(King)少將在巴丹率部投降時，曾由本間(雅晴)中將的參謀長保證：他的部下將獲得人道的待遇。金少將準備下了足夠將他的部下從巴丹運往俘虜營的卡車，未加破壞。在巴丹的美國兵和菲律賓兵，因為食糧的配給不夠分量，病人和傷員很多。但當金少將要求使用卡車時卻被拒絕了。於是俘虜被迫在酷暑下，沿著一百二十公里即七十五英里的公路，走到潘班加(Pampanga)的聖非爾南多(San Fernando)。病人和傷員也被迫行軍。倒在路旁和不能再走的人就被槍斃或刺死。其他的人也從行列中被拖出來捱打、受虐待或被殺死。行進繼續了九天，每隔五公里日本監視兵就與坐在美國卡車上跟著走的新監視兵輪換一次。在最初五天中，差不多沒有發給俘虜以食物和飲水。後來所給的水，也都是些偶然遇到的井水或水牛打滾坑的水。如果俘虜為了想喝水而集聚到井邊時，日本兵就向他們開槍。至於開槍打俘虜，用刺刀刺俘虜這是普通的事。死屍散亂在公路的兩旁。作為本間中將的文官顧問，一九四二年二月由東條派往菲律賓的村田(省藏)，曾坐汽車走過這公路，因為在公路上看見了非常多的屍體，於是觸動了他向本間中將詢問一下情況的念頭。據村田作證說：我只是因為看見了這些死屍向他問一下，並沒有發什麼抱怨。為了將俘虜運往奧多爾俘虜營，於是在聖非爾南多將他們塞進了鐵路貨車的車廂中。因為貨車車廂地方狹小，必須站著才行。因為疲勞和通風不夠，所以在貨車中死了許多人。從巴丹至聖非爾南多俘虜營的這次移動，究竟死了多少人並不清楚。根據證據所顯示的來看，美華人和菲律賓人的死亡數大約有八千人。根據證據所示，從一九四三年四月到十二月止，在奧多爾俘虜營美華人和菲律賓人的死亡達二萬七千五百人以上。
列斯特 坦尼教授曾是巴丹死亡行軍的親歷者
據東條供認，關於這次的行軍，他在一九四二年曾從許多不同的來源聽說過。東條說：他接到的情報是曾強迫俘虜在酷暑下長途行軍併發生了許多死亡者。東條還承認，曾接到美國政府對違法處理這些俘虜的抗議，並且在“死亡行軍勞後不久曾在陸軍省各局長每兩週一次的會議上討論過這件事，而他曾將這問題聽任各局長去斟酌決定。據東條說，並未要求駐菲律賓的日軍報告這次事件，而一九四三年初本間中將到日本時他也沒有和本間談到這次事件。據東條說：當他一九四三年五月訪問菲律賓時，才第一次向當時的本間中將的參謀長詢問過這次事件，參謀長曾向他報告過事件的詳情。東條對於他未採取措施防止再發生同樣的暴行曾作如下的解釋：“依照日本的習慣，現地派遣軍司令官當執行賦與他的任務時，並不必事事仰賴東京的命令，在實行任務時他具有相當的獨斷權。這件事的唯一意義是表示日本在交戰方法上，已預期會發生這類暴行，並至少是許可有這類暴行。日本政府對於防止暴行是不關心的。
下面是列斯特 坦尼教授對於巴丹死亡行軍的回憶。戰俘們為了喝水，被日本人槍斃。
日本兵不允許我們帶水行軍，長時間不喝水造成的生理痛苦是難以形容的。我的胃很痛，喉嚨刺痛，胳膊和腿不聽使喚。我們的身體亟需補充水份，可是卻一滴水也得不到，精神和身體的痛苦溢於言表。到了第三天，飢餓和口渴讓我做起了白日夢。我彷彿看到了過去吃過和喝過的所有好東西：夾著乾酪和洋蔥的漢堡包、奶昔、啤酒、可樂，饞得我想流口水，可惜口水早已乾枯。我在白日夢的驅動下，走了一段路，最後還是回到了現實當中，——我們飢渴難耐，不知道要到什麼時候什麼地方，我們的下一頓才能進嘴。我們被強迫往前走，把左腿邁到右腿前面，再把右腿邁到左腿前面，兩腿帶動著身子往前挪。
日本兵故意的。其實路邊並不是沒有水，巴丹半島上有很多泉水和自流井，日本兵就是不讓我們喝。有些看守會讓少數的戰俘去喝水，卻不讓更多的人喝水。有一天，我感覺自己的舌頭變厚了，因為身邊有日本的車隊經過，車隊揚起的灰塵被我吸進嘴裡，黏在舌頭上，我的喉嚨快要被這些沙塵烤乾了。有一次，我看到路邊有一口自流井，白花花的水流掉真可惜。觀察了好半天，確定附近沒有日本兵的時候，我和戰友弗蘭克快速衝到井邊。我們你一口，我一口，敞開肚皮喝水。我們儘快喝足，並把水壺裝滿，準備路上喝。
幾分鐘之內，大約有10到15個戰俘聚到了井邊。這引起了一個日本兵的注意，他跑過來嘲笑我們。這時，前面的5個人喝到了水，第6個人剛準備蹲下喝水，日本兵突然舉起刺刀，對著他的脖子就是一刀。這個兄弟立即雙膝跪地、呼吸急促、臉朝下倒在地上，一口水沒有喝上就死了，鮮血染紅了自流井。他死不瞑目，因為他還沒來得及反應過來就被屠殺了。
所有在井邊的戰俘，趕緊跑回佇列。我們都被嚇傻了。我的心像手提鑽鑽地時一樣，劇烈地跳動，我的眼睛睜得有平時兩倍大，我很無助，我又想到，“這個時候上帝在哪裡？”淚水潸然而下，流到我的面頰上，多好的一個年輕人啊，就這樣送掉了性命，殺他的人好像做了一場遊戲。
兩小時後，我們經過了一個水牛洗澡的水塘，它離路面大約50英尺。水塘裡的水根本不能飲用，水面上泛著綠色的泡沫，兩頭水牛正呆在裡面躲避酷熱。兄弟們都快渴死了，只要能喝到水，他們管不了這麼多了。兄弟們不僅渴，而且深受瘧疾的折磨，很多人發著高燒。另外還有很多人痢疾很嚴重，他們認為誰能夠減輕他們的痛苦。有一個大膽的兄弟跑到日本兵面前，用手勢問他，能不能讓他喝一點水。日本兵哈哈大笑，揮手同意。
得到允許後，好幾十個人瘋狂地衝到水塘邊，也不管水牛還在裡面洗澡。有些人撥開綠色的泡沫，把水潑到自己身上，並喝下這種寄生著多種病菌的水。有些人用手帕把手兜起來喝，他們覺得經過手帕過濾以後，水會安全一些。他們真笨！成群的蒼蠅在水面上盤旋，水裡殘渣氾濫，病菌是過濾不掉的！這不是人喝的水！
幾分鐘之後，一個日本軍官跑過來大喊大叫。沒有人聽得懂他說的話，他也沒有打任何手勢，但是大家還是知趣地趕緊返回了隊伍。不久令人震驚的事情發生了。這個滿臉堆笑的軍官，在戰俘的佇列周邊轉來轉去，他隨即命令日本兵檢查我們的制服，把那些身上有水跡的人都拉出來。日本軍官命令這些粘上水跡的人，在路邊排成一行，下令日本兵向他們開槍。恐怖的大屠殺！他強迫我們站著觀看，我們不敢阻止，如果我們阻止的話，他會下令把我們也槍斃了。
巴丹死亡行軍是美國的痛。