對於古代的圖案文字進行翻譯，因為沒有證據破譯缺乏根據。這個佐證就“相關資料”，而這些相關資料往往存在於建築，壁畫上。像現在已知破譯的古埃及文字就是因為有塊石碑上同時刻了希臘文字，希臘文字一直延續到現在，間接破譯的。各個國家地域差不多都是這樣破譯的吧，還得經歷長時間的推理驗證試用，很不容易

古埃及文字

它的突破口是“法老的名字”，每一個符號都是一種特定的埃及文字組成字母表拼寫而成，。另外還有現存在大英帝國博物館裡的羅塞塔石碑，上面有三段不同的文字，而書寫的都是類容。這是法國軍隊在羅塞塔發現的，它的出現，讓破解古埃及文字的學者看到的曙光。法華人尚博永以法老名字作為基礎，慢慢解讀字元所對應的字母，而尚博永因為在小時候就學會了科普特語，而科普特語是古埃及語的最終階段，從而發現了古埃及語並不是真正的象形文字，從而發現了，埃及象形文字，是一種集表音表意為一身的複雜書寫系統

它的的破解，純粹的靠邏輯和推理破譯的。最初，科貝爾根據自身的分析，推理出來的符號建立了一個包含10個字元的表格，後來因肺癌去世。後來一位叫文特里斯的英華人，沿用可貝爾的方法，得到了更多的字元聯絡。艾特斯里注意到有三個單詞頻繁的出現，而他用直覺猜測三個詞可能代表三個地名，慢慢證實了自己的猜測後，以此為基礎，最後就破解了。

由數字系統開始破解。拉菲內格注意到瑪雅文字的點和圓組成的字母。圓用點表示，不超過四個，五則是一橫……，零用橢圓葉子表示，發現了瑪雅人用的是二十進位制。後來對瑪雅人的歷法系統漸漸有所理解。湯姆森對瑪雅文字中異體字進行編號整理，成為學術界研究瑪雅文字的標準工具。在《尤卡坦紀事》中，德蘭達字母表，給出了瑪雅文字與西班牙文字的對應關係。後來蘇聯科諾羅佐夫總結出了瑪雅文字是一種表音表意結合的混合文字，而德蘭達字母表裡代表瑪雅字元的讀音，需要西班牙語讀出。而美華人塔提亞娜在對瑪雅人歷史有了重大發現，推論出君主的“登基日”之後，更多的學者透過研究破解了絕大部分瑪雅文字。

楔形文字，德華人格羅特芬德，喝醉了和人打賭自己能破解。然後也是過猜的，猜測手中的資料文字是王的名字和頭銜。然後依靠強大的邏輯推理，破解了10個波斯楔形文字。之後英華人羅林森破解了150個楔形文字讀音和500個單詞以及數十個轉悠名詞。

國外不瞭解。國內的甲骨文應該是懂老莊智慧的人，結合古代出土文物應該可以釋意百分之三，二，有一百個智慧人釋意百分之六十應該容易。眾智成成功應該不會錯。

象形，是隨著時代和事物發展變化的，而不是框定在古代，越是古代越簡略，其象形同樣是簡略的，這一點大家要清楚。就“孝”字，最古的意義就是在土地上挖一道斜坡下去，下面的子，就是兒子在給父母修建墓室的象。但隨著時代與人文的發展，把孝的本義淡化了，卻成了人文理念的那種人性化了。所以古學早已不復存在，《說文解字》是對文字的一次改革，而不是對文字的研究。許叔重物件形字的研究較少，而重於音義方面的研究。象形字最主要的就是單體字，叫一步到位。“大”字，古代就是指願意幹事的人，或勤奮的人，所以稱之為大人。其後卻沒有了原本的意義了，成了人文理念的有權威的人了，所以《說文》成了解釋古學的銅壁，成了文字的分水嶺。複合的字更是發展中的組合字，是在原有的基礎上增加的短缺的文字，這樣就大大的超越了古代簡單的單體字了。這一時期應該就甲骨文時期。就我字，有餘，吾，予等。說字，雲，道，曰等，這都是時代與不同民族的對文字使用情況的產物。所以對於象形字的追朔，需要運用最簡略的意識去思考，而不能複雜化。

1）古埃及文字的破解

古代歐洲人對於古埃及文字的理解基本上處於胡亂臆測的階段。在這個階段，就算你覺得別人是在胡亂猜測，也很難拿出有力的證據進行反駁。對方多半會翻翻白眼衝你來一句：“你行你上啊，不行就別嗶嗶。”

人們第一次真正看到破解古埃及文字的曙光，要一直等到1799年。在這一年，法國軍隊在埃及的羅塞塔發現了一塊石碑，上面用三種不同的文字刻了三段話。

第一段文字是古埃及象形文字，第二段是一種完全陌生的文字，第三段是人類仍然在使用的希臘語。人們很快意識到，這三段文字的內容應該是完全相同的，一段寶貴的有雙語對照的古埃及文字被發現了！

2）線性文字B（Linear B）的破解

文特里斯（Michael Ventris）在1953年對線形文字B的破解是在沒有任何雙文對照的情況下完成的，靠的純粹是嚴密的邏輯和推理，因而也被很多人認為是自尚博永破解古埃及文字以來所有古文字破解中最精彩的一個。

線形文字B的發現始於德華人謝里曼（Heinrich Schliemann）的發掘工作。長久以來，人們認為《荷馬史詩》中特洛伊戰爭等情節只不過是神話傳說。但謝里曼於1872年在土耳其出人意料地發現了特洛伊城的遺址，從而將荷馬史詩由文學作品變成了歷史。在接下來的20多年中，人們在希臘的邁錫尼等地發現了大量的手工藝品，表明在希臘黑暗時代之前（Greek Dark Ages ca.1100BC-800BC）這裡還存在過一個高度發達的文明。

1900年，英國考古學家伊文思（Arthur Evans）在克里特島找到了該文明留下的文字記錄。Evans根據這些文字形狀上的差異，將它們分成了三類：原始的圖畫文字、線形文字A和線形文字B。其中線形文字A與線形文字B中雖然有很多字元是相似的，但顯然是兩種不同的書寫系統。

3）瑪雅文字的破解

在征服美洲的過程中，西班牙人雖然發現瑪雅人擁有一種奇特的文字，但他們對此並不感興趣，只是把它看成是一種異教徒的原始文字。主教蘭達（Diego de Landa）將這些異教徒的文字統統收集起來並付之一炬。

在這場文化浩劫中，只有四本手抄本書籍倖存下來，它們要在接下來的幾百年中才會被世人陸續重新發現。從1810年開始到19世紀中葉，這四本手抄本中的三本，德累斯頓手抄本、馬德里手抄本和巴黎手抄本接連被人發現。格羅列爾抄本（Glolier Codex）則要到20世紀70年代才被找到。