我個人認為劇情片電影名應該首先把握主題，其次加之生動的言行將其翻譯出來，比如The pursuit of happiness 直翻就是幸福來臨，而我們翻譯的是：當幸福來敲門，既沒有偏離主題還把幸福用敲門這個詞更加擬人化的表達出來，也吸引了觀眾。
還有Flipped 直譯是跳動，很多人表示一頭霧水，如果換成：怦然心動呢？把情竇初開的那種初戀場景表現的淋漓盡致，怦然心動中還有很多優美的翻譯，不得不說中文就是博大精深
還有很多這樣的翻譯比如亂世佳人 魂斷藍橋 這個殺手不太冷，肖申克的救贖 等等第二就是恐怖片，翻譯時標題肯定是越標新立異越好，這樣才能吊足觀眾胃口，舉兩個例子
Halloween 直翻：萬聖節，根本無法與恐怖片聯絡起來，我們的翻譯是月光光心慌慌，好熟悉啊，沒錯就是七八十年代與傑森 弗萊迪齊名的恐怖殺手，電影名一聽就讓人感到毛骨悚然。
Cube,直接翻譯成盒子的話估計這電影就黃了，有兩個名字肯定很熟悉，心慌方/異次元殺陣，電影名將恐怖氣息生動的展現出來，不得不說翻譯也是一番絞盡腦汁。所以說國外的這些電影還得感謝我們的翻譯，因為他們的巧妙翻譯才讓有些影片膾炙人口（上面的當幸福來敲門的英文名其實有一個單詞是錯的，而且是導演有意為之，大家猜猜什麼原因）
我個人認為劇情片電影名應該首先把握主題，其次加之生動的言行將其翻譯出來，比如The pursuit of happiness 直翻就是幸福來臨，而我們翻譯的是：當幸福來敲門，既沒有偏離主題還把幸福用敲門這個詞更加擬人化的表達出來，也吸引了觀眾。
還有Flipped 直譯是跳動，很多人表示一頭霧水，如果換成：怦然心動呢？把情竇初開的那種初戀場景表現的淋漓盡致，怦然心動中還有很多優美的翻譯，不得不說中文就是博大精深
還有很多這樣的翻譯比如亂世佳人 魂斷藍橋 這個殺手不太冷，肖申克的救贖 等等第二就是恐怖片，翻譯時標題肯定是越標新立異越好，這樣才能吊足觀眾胃口，舉兩個例子
Halloween 直翻：萬聖節，根本無法與恐怖片聯絡起來，我們的翻譯是月光光心慌慌，好熟悉啊，沒錯就是七八十年代與傑森 弗萊迪齊名的恐怖殺手，電影名一聽就讓人感到毛骨悚然。
Cube,直接翻譯成盒子的話估計這電影就黃了，有兩個名字肯定很熟悉，心慌方/異次元殺陣，電影名將恐怖氣息生動的展現出來，不得不說翻譯也是一番絞盡腦汁。所以說國外的這些電影還得感謝我們的翻譯，因為他們的巧妙翻譯才讓有些影片膾炙人口（上面的當幸福來敲門的英文名其實有一個單詞是錯的，而且是導演有意為之，大家猜猜什麼原因）