大冬天的夜裡，一位業餘雕刻家用冰雪在大街邊上(確切說是大街上的“掃雪區域”(park in a snowplow zone))冰雕了一輛惟妙惟肖的“汽車”，竟然引來交警，還貼了條(ticketed the car)。後來發現是惡作劇後，ticket單上用法語這下一句：Vous avez fait notre soiree, hahahaha:-)
有興趣的同學可以慢慢讀一下後文所附新聞原文喲。
這句法語Vous avez fait notre soiree直譯成英語就是：You have made our night!
難道英法語相同，字合義也合？
那麼，美華人看到You have made oyr night/day，他們頭腦裡會是“怎樣的理解”？他們會“想”成怎樣的英語去“理解”？
他們會想成這樣的英語來理解：
You Made My Day , or YMMD, that means：
Thanks, you made me happy today. You are very kind.
原來他們絕對不會按字面去理解 You made my day的。
現在你也會見 You made my day“說英語”了嗎？
Idiom: Make my day
What does "Make my day" mean?
Well, if something makes your day, or when you say You made/make/have made my day, you mean something satisfies you or makes you happy.
以後你見到 You made my day，你也張口就能想到上面的英語“理解”嗎？
以後如果什麼事情讓你高興開心，你也會張嘴就說 You made my day來表達 You made me happy嗎？
一般說成：Thank you.You made my day(You made me happy).
附：其中的一條英語新聞原文： Police in Canada "ticket" car made of snow (KUTV) - Police in Montreal had a good laugh after they were fooled by a car made entirely of snow. According to CBS Local, Simon Laprise sculpted a life-sized model of the DeLorean DMC-12, the same car featured in the Back to the Future trilogy. The car fooled a police officer, who called in backup to check out the car, which was "parked" in a snowplow zone. It"s illegal to park in a snowplow zone in Montreal. Once the officers realized the car was fake, they left a fake ticket that translated from French says "you made our night hahahahaha :)." The car was allegedly plowed the next morning.
英語口語：Thanks.You made my day(今天你讓我很開心)
前段時間有一頁來自加拿大的新聞。
大冬天的夜裡，一位業餘雕刻家用冰雪在大街邊上(確切說是大街上的“掃雪區域”(park in a snowplow zone))冰雕了一輛惟妙惟肖的“汽車”，竟然引來交警，還貼了條(ticketed the car)。後來發現是惡作劇後，ticket單上用法語這下一句：Vous avez fait notre soiree, hahahaha:-)
有興趣的同學可以慢慢讀一下後文所附新聞原文喲。
這句法語Vous avez fait notre soiree直譯成英語就是：You have made our night!
難道英法語相同，字合義也合？
那麼，美華人看到You have made oyr night/day，他們頭腦裡會是“怎樣的理解”？他們會“想”成怎樣的英語去“理解”？
他們會想成這樣的英語來理解：
You Made My Day , or YMMD, that means：
Thanks, you made me happy today. You are very kind.
原來他們絕對不會按字面去理解 You made my day的。
現在你也會見 You made my day“說英語”了嗎？
Idiom: Make my day
What does "Make my day" mean?
Well, if something makes your day, or when you say You made/make/have made my day, you mean something satisfies you or makes you happy.
以後你見到 You made my day，你也張口就能想到上面的英語“理解”嗎？
以後如果什麼事情讓你高興開心，你也會張嘴就說 You made my day來表達 You made me happy嗎？
一般說成：Thank you.You made my day(You made me happy).
附：其中的一條英語新聞原文： Police in Canada "ticket" car made of snow (KUTV) - Police in Montreal had a good laugh after they were fooled by a car made entirely of snow. According to CBS Local, Simon Laprise sculpted a life-sized model of the DeLorean DMC-12, the same car featured in the Back to the Future trilogy. The car fooled a police officer, who called in backup to check out the car, which was "parked" in a snowplow zone. It"s illegal to park in a snowplow zone in Montreal. Once the officers realized the car was fake, they left a fake ticket that translated from French says "you made our night hahahahaha :)." The car was allegedly plowed the next morning.