翻拍在我看來，就是一種偷機取巧的方法，不值得提倡。
但這樣說，並不等於翻拍不能成為經典，就看你是不是用心去拍。
比如我最喜歡的由奧黛麗·赫本和格里高裡·派克主演的《羅馬假日》，就是翻拍至1934年由克勞黛·考爾白和克拉克·蓋博主演的《一夜風流》，當然《一夜風流》我也很喜歡。
並不能說《羅馬假日》一定就超過了《一夜風流》，但是《羅馬假日》至少拍得不差，特別是結尾不落俗套，在現實面前，再美麗的邂逅，終歸只是一場邂逅， 卻能浪漫一生。
舉《英雄本色》的例子其實是最好的說明，《英雄本色》一共拍了三版。
1986年由狄龍、周潤發、張國榮主演的《英雄本色》，成為香港電影不朽的經典，是三版中最經典的一版。
這部影片其實是翻拍至1967年由謝賢、石堅、杜平主演的《英雄本色》，但是相比86版，知道的人聊聊無幾。從下面的黑白劇照中，我們可以看出中間那位長相酷似謝霆鋒的男主演，就是帥到老的謝賢。這部影片相較浪漫的86版，偏重於寫實風格，架構更宏大，武戲放在今天來看，雖然很粗糙，但文戲比86版更精彩，絕對也稱得上是經典。
而2018年由王凱、馬天宇、王大陸主演的《英雄本色2018》又是翻拍自1986版。這部打著情懷牌的《英雄本色》，我覺得既不如86版，也不如67版，泛善可陳，較為寡淡。個人感覺應該是導演翻拍前沒有一個清晰的思路。
特別不認同導演口中的那句話“經典是用來致敬的，不是用來超越的”，如果沒有存著超越經典的心，就不要翻拍經典，沒有自信能拍出好片來嗎？
另外，象胡金銓導的《龍門客棧》和徐克導的《新龍門客棧》，前者偏重意境，後者偏重快意，都是難得的經典。
日本三池崇史2010年的《十三刺客》，和翻拍至1963年由工藤榮一導的《十三刺客》，雖然都不夠完美，但也堪稱經典。
而同樣由三池崇史於2011年翻拍的《一命》，雖然不如原作1962年小林正樹導的《切腹》經典，但也頗值得一看。
翻拍難成經典，這是事實，因為畢竟珠玉在前。
再加上首因效應，如果翻拍不比經典更好幾分，那麼很難得到觀眾好評。
如何更好的延續經典，我覺得1986年的中國產影片《神鞭》裡，有句臺詞說得很好：“鞭剪了，神留著。”
把經典裡的精氣神延續下去就行了，形式上的東西，不一定非得原封原照搬。
就象《英雄本色》的架構，難道就不能拍成一部科幻片或是古裝片，甚至商戰片，非得拍成警匪片？
就象《英雄本色》裡的兄弟情，就不能再重新進行解構？
總之一句話，導演不偷機取巧，自己有想法，其實一切都好說。
不要為了翻拍而翻拍。
翻拍在我看來，就是一種偷機取巧的方法，不值得提倡。
但這樣說，並不等於翻拍不能成為經典，就看你是不是用心去拍。
比如我最喜歡的由奧黛麗·赫本和格里高裡·派克主演的《羅馬假日》，就是翻拍至1934年由克勞黛·考爾白和克拉克·蓋博主演的《一夜風流》，當然《一夜風流》我也很喜歡。
並不能說《羅馬假日》一定就超過了《一夜風流》，但是《羅馬假日》至少拍得不差，特別是結尾不落俗套，在現實面前，再美麗的邂逅，終歸只是一場邂逅， 卻能浪漫一生。
舉《英雄本色》的例子其實是最好的說明，《英雄本色》一共拍了三版。
1986年由狄龍、周潤發、張國榮主演的《英雄本色》，成為香港電影不朽的經典，是三版中最經典的一版。
這部影片其實是翻拍至1967年由謝賢、石堅、杜平主演的《英雄本色》，但是相比86版，知道的人聊聊無幾。從下面的黑白劇照中，我們可以看出中間那位長相酷似謝霆鋒的男主演，就是帥到老的謝賢。這部影片相較浪漫的86版，偏重於寫實風格，架構更宏大，武戲放在今天來看，雖然很粗糙，但文戲比86版更精彩，絕對也稱得上是經典。
而2018年由王凱、馬天宇、王大陸主演的《英雄本色2018》又是翻拍自1986版。這部打著情懷牌的《英雄本色》，我覺得既不如86版，也不如67版，泛善可陳，較為寡淡。個人感覺應該是導演翻拍前沒有一個清晰的思路。
特別不認同導演口中的那句話“經典是用來致敬的，不是用來超越的”，如果沒有存著超越經典的心，就不要翻拍經典，沒有自信能拍出好片來嗎？
另外，象胡金銓導的《龍門客棧》和徐克導的《新龍門客棧》，前者偏重意境，後者偏重快意，都是難得的經典。
日本三池崇史2010年的《十三刺客》，和翻拍至1963年由工藤榮一導的《十三刺客》，雖然都不夠完美，但也堪稱經典。
而同樣由三池崇史於2011年翻拍的《一命》，雖然不如原作1962年小林正樹導的《切腹》經典，但也頗值得一看。
翻拍難成經典，這是事實，因為畢竟珠玉在前。
再加上首因效應，如果翻拍不比經典更好幾分，那麼很難得到觀眾好評。
如何更好的延續經典，我覺得1986年的中國產影片《神鞭》裡，有句臺詞說得很好：“鞭剪了，神留著。”
把經典裡的精氣神延續下去就行了，形式上的東西，不一定非得原封原照搬。
就象《英雄本色》的架構，難道就不能拍成一部科幻片或是古裝片，甚至商戰片，非得拍成警匪片？
就象《英雄本色》裡的兄弟情，就不能再重新進行解構？
總之一句話，導演不偷機取巧，自己有想法，其實一切都好說。
不要為了翻拍而翻拍。