《天鷹戰士》是中國在引進《新世紀福音戰士》（簡稱eva）時考慮到中國國情、接受年齡段等諸多問題，將原作進行刪減和編輯後形成的版本。所以某種意義上講，《天鷹戰士》是符合中國動畫框架（主要針對12歲以下的兒童）的《EVA》中國版。

《天鷹戰士》有兩個版本，一個是遼寧人民藝術劇院初版譯製的《2000天鷹戰士》，另外一個則是被打回重譯後進一步刪改並在電視臺播放的《新世紀天鷹戰士》。《2000天鷹戰士》有很多校譯方面的問題，但是刪改相對《新世紀天鷹戰士》較少，也尚未加入《美麗的天使在遠方召喚你》這首傳世經典。

《新世紀福音戰士》（簡稱：EVA），全稱《新世紀エヴァンゲリオン》（英語：Neon Genesis Evangelion），一般譯為《新世紀福音戰士》（大陸引進之初，名為《天鷹戰士》）。

英文全稱各單詞詞義解釋：

NEON：嶄新（源自希臘語：neos）。

GENESIS ：起源，發生，創始，作為專有名詞指聖經第一章“創世紀”。

EVANGELION（エヴァンゲリオン）：泛用人造人型決戰兵器，是希臘語單詞ενανγελισ（福音）的轉寫（按照舊標準），而英文中沒有該單詞，英語“福音”為Evangel或者Gospel，最初，Evangelion這個詞指“傳遞好訊息的信使”，字首“ev-”意即“好”，“Angelion”意即“信使”（出自Angel），隨著時間流逝，它變為僅指“好訊息”的意思，同時Eva這個縮寫，是聖經人物夏娃在德語等語言中的名字。