說到英文翻澤，我沒有多少發言權，對於名字、名稱的翻譯，略知一二。英文名翻譯大至分四種情況:

一，約定俗成，最初傳入中國後為人們所知並流傳。

二，官方機構認定，如英文姓名、名稱一類的大詞典確定的。

三，音澤。

四，其它。

由於本人是門外漢，以上回答不知您滿意否？

希望眾多"大家”能給予更詳實的回答，供網友學習提高。

第一種情況 含義是英文名本身的意義，而英文名字的翻譯是根據音譯的，和它本身的意義無關。比如：英文名sophia 她的翻譯是“索菲亞”，和英文讀音相似，而這個英文名本身的含義卻是“智慧”。所以大家選英文名的時候往往都會考慮讀音和意義兩方面的。

第二種情況 一些英語人名的翻譯版本是約定俗成的，它們已為大多數的華人所接受。如果翻譯是把一種不同的語言變成我們自己的語言．那麼音譯就是根據其原始語言中單詞的發音，把它翻譯成與其發音接近的漢字。在大多數情況下，人名的翻譯往往使用音譯的方法。