港片中令人印象深刻的臺詞有很多，舉不勝舉啦！
但是就要用粵語講出來才有感覺，有很多臺詞，換成國語，講出來感覺就很不同了。但是有很多人就聽不懂粵語，只是知道國語怎麼說。比如周星馳的電影，我們都知道是臺灣的石斑瑜為他配的音，我們都習慣了聽石斑瑜的聲音，但是卻不知道其實周星馳在電影中說的很多話，國語是無法完全翻譯過來的，所以有很多含義和笑點我們都不知道。所以我覺得有興趣還是學一學粵語，看港片都收穫多一點。
下面舉三個例子，都是我們熟悉的電影。
1、“出得嚟行 遲早要還。”
語出《無間道》，已經是家喻戶曉的一句話啦！就是“出來混，遲早要還的。”這句話在電影中好像是杜文澤說的，也應驗啦！他現在很少在內地的銀幕上出現了。而這句話也適用於很多職業，我們也有一句類似意思的話，就是：“常在河邊走，哪有不溼鞋？”表達的也是相似的意思。你一次次鋌而走險，哪有不栽跟頭的時候呢？
2、“我衰咗三年，就係想等一個機會，我要爭翻啖氣！唔系要證明我威，我只系想話畀人哋知：我失咗嘅嘢，我想自己攞翻！”
語出《英雄本色》，是小馬哥說的。國語版本我也很早就會背了，就是：“我等了三年，就是想等一個機會，我要爭一口氣！不是想要證明我行，而是要告訴人家我失去的東西我一定要拿回來！”這部電影粵語原版好像反而很少人看到，但是粵語確實更有味道。這是吳宇森最好的電影之一，現在吳宇森也不復當年了，唏噓中……
“我陳浩南出嚟行得三樣嘢：夠姜、夠雷、夠疊馬。”
語出《98古惑仔之龍爭虎鬥》，是陳浩南對著司徒浩南說的。一段段翻譯過來就是說：“我陳浩南出來行走江湖只靠三件東西：夠膽色、夠義氣、手下馬仔多。”是不是少了很多氣勢呢？在漫畫中其實就沒有司徒浩南這個人物的，但是陳浩南就的確說過這樣的話，而他一步步上位的時候也一直以手下人多而縱橫江湖。電影中的陳浩南就比漫畫中完美很多，但是就少了漫畫中那種真實感。
港片中令人印象深刻的臺詞有很多，舉不勝舉啦！
但是就要用粵語講出來才有感覺，有很多臺詞，換成國語，講出來感覺就很不同了。但是有很多人就聽不懂粵語，只是知道國語怎麼說。比如周星馳的電影，我們都知道是臺灣的石斑瑜為他配的音，我們都習慣了聽石斑瑜的聲音，但是卻不知道其實周星馳在電影中說的很多話，國語是無法完全翻譯過來的，所以有很多含義和笑點我們都不知道。所以我覺得有興趣還是學一學粵語，看港片都收穫多一點。
下面舉三個例子，都是我們熟悉的電影。
1、“出得嚟行 遲早要還。”
語出《無間道》，已經是家喻戶曉的一句話啦！就是“出來混，遲早要還的。”這句話在電影中好像是杜文澤說的，也應驗啦！他現在很少在內地的銀幕上出現了。而這句話也適用於很多職業，我們也有一句類似意思的話，就是：“常在河邊走，哪有不溼鞋？”表達的也是相似的意思。你一次次鋌而走險，哪有不栽跟頭的時候呢？
2、“我衰咗三年，就係想等一個機會，我要爭翻啖氣！唔系要證明我威，我只系想話畀人哋知：我失咗嘅嘢，我想自己攞翻！”
語出《英雄本色》，是小馬哥說的。國語版本我也很早就會背了，就是：“我等了三年，就是想等一個機會，我要爭一口氣！不是想要證明我行，而是要告訴人家我失去的東西我一定要拿回來！”這部電影粵語原版好像反而很少人看到，但是粵語確實更有味道。這是吳宇森最好的電影之一，現在吳宇森也不復當年了，唏噓中……
“我陳浩南出嚟行得三樣嘢：夠姜、夠雷、夠疊馬。”
語出《98古惑仔之龍爭虎鬥》，是陳浩南對著司徒浩南說的。一段段翻譯過來就是說：“我陳浩南出來行走江湖只靠三件東西：夠膽色、夠義氣、手下馬仔多。”是不是少了很多氣勢呢？在漫畫中其實就沒有司徒浩南這個人物的，但是陳浩南就的確說過這樣的話，而他一步步上位的時候也一直以手下人多而縱橫江湖。電影中的陳浩南就比漫畫中完美很多，但是就少了漫畫中那種真實感。