回覆列表
-
1 # 七話影視
-
2 # 西北狼諞電影
謝邀。如果《和平飯店》裡外華人都用講外語的話，觀影體驗會差一些，甚至會影響收視率。首先《和平飯店》是一部電視劇，作為電視藝術來說，受眾面更廣，面對的是全國同胞，你想一想，假如一個農民伯伯看這部電視劇，聽不懂演員說什麼，而要目不轉睛的盯著看字幕，那可能會錯過情節，很可能一氣之下跳臺！我們回到電視劇本身，裡面有法華人、德華人、俄華人、美華人、東北人以及華人，那麼想一想，這麼多外華人在一起對話，大量的臺詞，大量的對話，再加上電視劇本身是一部懸疑推理的劇，可能我們一個腦子會不夠用，再別說農民伯伯了！
建議題主去看影片網站看未刪減DVD版的，裡面幾個外華人在內部溝通的時候都是說的本國語言，比如蘇聯那對就是說的俄語，美國那對包括喬治白都是英語溝通的。
日下步和野間這對雖然都是中國演員但是我印象中DVD版裡也是有說日語的，不過記不太清楚了，有興趣看原版語言的可以去回顧一下。
不過DVD版裡這些人如果互相溝通，比如蘇聯夫婦跟美華人溝通時用的就是中文了，其中一方跟華人溝通時也是用中文，應該是選擇了中文為通用語言。這個設定也在清理之中，畢竟《和平飯店》裡外國方有美德日蘇等多個國家的間諜，都在中國活動肯定都會中文但不一定能精通其他國家的語言。
但是就效果而言肯定是原音版觀感更好，細心的人會發現配音版口型有很多對不上的地方，兩個外華人私下交談不用自己的母語也比較違和。衛視播出的版本用了配音可能是為了照顧不方便看字幕的觀眾吧，加上語言種類是在太多可能觀眾也會錯亂。對這點比較介意的還是去看DVD版吧，還不錯的。