我現在就在圖書館看，其翻譯的 國境以南，太陽以西 日文和中文相似但還是不同，語言這東西需要去體會，深入瞭解。你感受清新是從日語的角度，翻譯成中文當然會少了清新二字。反之也是。更重要的還是讀書人自己去領略書中之意。

如何翻譯才是忠於原著，恐怕永遠都是個問題。林少華基本保留了村上主角漫不經心的，瀟灑的語調，當然也如問題所說，其中加入了很多描繪性的詞，改變了村上原本偏“俗”的語言面貌。我最早接觸的譯本是林少華的，相信很多人也是，後面慢慢發現一些港臺譯本，還是喜歡林譯一些。親切，流暢，有文采。當然其他譯本也有優點，因為看得不多，不做評價。因此林少華基本成為村上在中國的代言人。我們讀的也是林少華的村上，如果你是一個研究者，或精通日語，有條件去進一步閱讀原文，那肯定很好，那是真的村上。但想必普通讀者都沒有那樣的實力。總的來說林少華已經做得很好。

這個怎麼說呢。翻譯不是完全直白的翻譯過來的。那樣就感覺像在看民國時期的白話文文章了。在翻譯過程中，為了讓讀者更加好的，準確的理解作者本意，或者句子本意，或者更好理解為啥會這麼組片語句，都會稍加改動來達到以上目標。