我教過不少中國留學生，儘管很聰明，學歷也很高，但是寫作有同一個毛病，以至於無論是論文還是email訊息，都很難讓人看懂。

中文和英文的寫作習慣完全不一樣，切忌把中文的寫作習慣直接移植到英文，務必按照英文文法寫作，其實很容易，不要不斷畫蛇添足，把簡單的事情搞到極其複雜，甚至讓自己完全無法掌握。

中文寫作似乎看不到真正的句子，一段就是一個長句子，用許多逗點隔開，整段的結尾讓一個句點做結束。當初從西方引進標點符號的人顯然不瞭解標點符號的用法，以至於在中文裡面，句子幾乎消失了，與段基本合耳為一了。

英文寫作的句子力求簡潔，一句就是主詞動詞受詞，頂多加一些修飾，絕對不可太長，變成難以閱讀。

一段基本就是開頭一個句子，帶動該段的話題，結尾一個句子當做該段的結論，中間則是比較自由發揮，說明，形容，增添色彩的東西。

其實，英文寫作就是這麼簡單，別寫得又臭又長，裡面還儘量挑自己之前從未見過的罕用詞彙，以示高明，其實，這樣的文章是不及格的。

學院如此，社會更是如此，商業書信力求簡潔，以最簡單，最清晰明確的方式表達，讓對方容易閱讀，不易誤會的書信，就是最好的書信。洋洋灑灑一大篇，好像準備爭取諾貝爾文學獎的商業書信，一般都會在第一時間被扔到垃圾桶裡面，功夫都白費了！

遵循基本英文文法，寫出容易閱讀的文章，就是正確的做法。