自學了一些日語，說不上熟練，但也基本上能聽懂一些，不得不說真的不一樣。
並且影視劇中的日語自帶喜感，就像之前看到《雷神3》的吹替片段，就覺得喜感滿滿。
一些日劇中的梗，只有瞭解一些日語才能體會。這一點放在哪國劇都一樣
《過保護的加穗子》原名《過保護のカホコ》不懂日語的人也能猜出“過保護”是什麼意思，這麼翻譯也完全沒有問題
但直譯的確失去了原作片名的特色，因為“過保護”日文讀音ka ho go ，“加穗子”讀音是ka ho ko，前後只差一個濁音，女主名字是加穗子的寓意也知曉了
這是神馬最近發現的最典型的一處。
2017年春季劇《弗蘭肯斯坦之戀》第四集兩人在享受散步，男主看到了在散步的狗狗
男主便發問，狗狗也可以享受嗎？
女主便回答了“楽しんでると思います”，仔細看日文字幕，其實就是重複了一下男主的話並且做出肯定答覆，問句答句中都有““楽しんでる”，語法就不多解釋了，就當這句話是“感到快樂”的意思。
我們都知道日語中表示肯定對方說話最簡單的就是“嗨”，はい。如果女主回答了“はい”，完全不影響翻譯，大家也都明白是什麼意思，但是女主還是選擇了重複並肯定男主的話，表達了他對男主的關心與重視。
並且在之前女主問男主散步開不開心你的時候，男主也是用的“楽しい”回答
也有女主完全沒把男主當成怪物，他也值得被社會接受，跟他們一起生活。
其實也沒必要分得這麼細，也就是隨手開啟一集劇看到臺詞。
但是不得不再次感嘆中文博大精深是在看到《人生密密縫》的翻譯之後，原片名是《彼らが本気で編むときは》，直譯是《他們用心編織的時候》，是不是乍一看以為是織毛衣科教片。
但是編織的就是人生啊。
所以，瞭解一些文化方面的知識再看劇真的會有不一樣的感覺
自學了一些日語，說不上熟練，但也基本上能聽懂一些，不得不說真的不一樣。
並且影視劇中的日語自帶喜感，就像之前看到《雷神3》的吹替片段，就覺得喜感滿滿。
一些日劇中的梗，只有瞭解一些日語才能體會。這一點放在哪國劇都一樣
《過保護的加穗子》原名《過保護のカホコ》不懂日語的人也能猜出“過保護”是什麼意思，這麼翻譯也完全沒有問題
但直譯的確失去了原作片名的特色，因為“過保護”日文讀音ka ho go ，“加穗子”讀音是ka ho ko，前後只差一個濁音，女主名字是加穗子的寓意也知曉了
這是神馬最近發現的最典型的一處。
2017年春季劇《弗蘭肯斯坦之戀》第四集兩人在享受散步，男主看到了在散步的狗狗
男主便發問，狗狗也可以享受嗎？
女主便回答了“楽しんでると思います”，仔細看日文字幕，其實就是重複了一下男主的話並且做出肯定答覆，問句答句中都有““楽しんでる”，語法就不多解釋了，就當這句話是“感到快樂”的意思。
我們都知道日語中表示肯定對方說話最簡單的就是“嗨”，はい。如果女主回答了“はい”，完全不影響翻譯，大家也都明白是什麼意思，但是女主還是選擇了重複並肯定男主的話，表達了他對男主的關心與重視。
並且在之前女主問男主散步開不開心你的時候，男主也是用的“楽しい”回答
也有女主完全沒把男主當成怪物，他也值得被社會接受，跟他們一起生活。
其實也沒必要分得這麼細，也就是隨手開啟一集劇看到臺詞。
但是不得不再次感嘆中文博大精深是在看到《人生密密縫》的翻譯之後，原片名是《彼らが本気で編むときは》，直譯是《他們用心編織的時候》，是不是乍一看以為是織毛衣科教片。
但是編織的就是人生啊。
所以，瞭解一些文化方面的知識再看劇真的會有不一樣的感覺