謝謝邀請。

第一，外版書引進。這一塊基本上國內有很多代理方，有看好的選題可以透過他們簽約。如果是自己找的外版書一般需要翻譯，也要儘量多地瞭解選題背景，分析選題價值。當然代理也會推薦一些選題給編輯，通常是外語的，這就需要篩選合適的選題，有合適的需要查詢版權是否售出。

第三，報價成功籤合同。這裡說一下報價單和合同的區別。報價單上報的條件對代理來說已經生效，就是說如果代理通知你競價成功，就可以按照報價單上的條件籤合同了。如果競價失敗，則相當於失效。但是一般報價積極的話，代理也會更加積極地提供一些書訊。

第四，翻譯。簽約成功後，國內出版方支付版稅，外方會提供樣書供翻譯用。編輯需要找譯者來翻譯。經常合作有經驗的，可以直接按照之前的價格籤合同合作。否則，需要試譯，試譯後確定是否合作，翻譯時間，價格。

第五，翻譯完成。進入編輯階段，校對，找設計師設計封面內文。送審，有了書號CIP交片。

第六，下印。對一些要求嚴格的封面，需要盯印，去印廠印刷機旁盯。

第七，上市。圖書上市後，透過媒體，平臺等各種途徑儘可能多地向讀者介紹這本書。第八，加印。是的，這是每一個編輯的追求。

如果是出版外文圖書，那就是一個影印的過程，如果是出版中文圖書的外文版，那就需要核對譯者有沒有漏譯，錯譯等等！