就說今年風雲榜上最受海外歡迎作品《天道圖書館》吧，不僅在國內一直以來人氣都很火爆，而且在閱文的起點國際站上有十二萬粉絲收藏，長期高居人氣榜、推薦榜雙榜第一。這部小說是橫掃天涯的代表作，算是玄幻教師流的開創，講的是主人公張懸穿越異界，憑藉一個神秘的圖書館——天道圖書館在異界培養出一個個超級強者，成為最強教師的故事。

前面說到了起點國際，這是閱文在2017年上線的國際版網文平臺，以英文版為主打，據說也在逐步覆蓋韓語、日語等一些多語種的服務，現在起點國際上已經有了100多部小說，閱文在推一些新作品時已經能實現海內外同步首發，比如風凌天下的《我是至尊》，中文和英文版是同步更新的。這樣國外使用者已經能跟中國使用者一樣同頻率了。當然這樣的作品目前還只是少數。

而且除了起點國際以外，閱文的數字和實體出版據說已遍佈了二十多個國家和地區，從日韓、東南亞到歐美，涉及十多種語言文字。

光閱文就已經有如此的體量，可見整個中國的網文出海勢頭之猛。

表弟國外留學期間，把一個社團的老外都帶去入坑了玄幻小說，像《星辰變》、《鬥破蒼穹》、《凌天戰尊》這類的，一個個都看得如痴如醉。不過說到底，網文出海中一個很重要的環節是翻譯。

比如像金丹，道，元氣這樣一些玄幻仙俠小說中特定詞彙的翻譯，再比如一些傳統的中國俚語，如何能把其中的精髓翻譯出來，還是比較考驗翻譯的功底的。

就拿翻譯了番茄的《飛劍問道》的CKtalon來說，他算是起點國際站比較知名的翻譯了，也是今年風雲榜的年度譯者。他本職是新加坡的一名科研工程師，從2015年就開始翻譯網路小說，也有不少粉絲。他一直在做什麼呢，就是網路文學翻譯工作的標準化和最佳化，建立玄幻作品翻譯詞彙對照表。可以料想這是一個長期艱鉅的工程，也是需要所有的翻譯工作者共同努力去實現的一個事情，但是意義重大，只有規範建立起來了，才有助於網路小說在海外更大規模，成系統地傳播。

而且國外知名出版社的參與，同樣是規範翻譯內容的重要助力。比如閱文和美國企鵝蘭登合作出版的《鬼吹燈》英文版The City of Sand，這種有老牌出版社加持的作品，內容質量一定不會差。類似這種精品網文出海越多，才會吸引更多來自國際的關注。

《傲世九重天》《全職高手》《從前有座靈劍山》《放開那個女巫》《聖墟》《天域蒼穹》《雪鷹領主》《隱婚100分》這些都是起點國際上比較熱門的作品。

如果是在海外本土的話，主要是要看當地的一些網路小說翻譯創作網站，比如美國的Gravity Tales。這個網站的創始人是個美籍華裔，中文名孔雪松，他曾經在接受媒體採訪的時候說過：Gravity Tales的讀者，50%以上為18歲~24歲，45%以上是25~34歲；約90%為男性；美國讀者約佔28%。而備受外國讀者青睞的網文題材，集中於玄幻、仙俠類——這類有比較濃厚的中國特色，比如少林寺、武當山。

孔雪松建立網站的時候還只有18歲，現在也還在讀大學，可以說少年有成。這個網站是和閱文有官方正式合作的，現在已經是北美知名度和影響力最大的中國網文翻譯網站之一，閱文為它提供大量的正版作品授權、產品經驗和技術支援。

孔雪松本人也算是網路小說資深翻譯了，他在高中的時候就翻譯了《鬥破蒼穹》和《魔天記》，如今在為網站招募翻譯的過程中，他的要求很嚴，包含3個步驟：測試、培養和翻譯，測試階段主要是看英文和中文水平，一般會淘汰60%的人，然後是培養階，最後是實踐，翻譯差不多30個章節，淘汰20%左右的人。在這種嚴格的篩選機制下，Gravity Tales錄用的翻譯多數是華裔，本身有些東方文化的背景積澱。像這次風雲盛典上獲獎的《天道圖書館》的翻譯starvecleric，就是新加坡華裔。