主要是考慮兩個方面的因素：英文水平和漫威基本知識鋪墊。

坦白講，漫威漫畫雖然是純英文漫畫，但是並不說要求很高的英文水平。因為漫畫是面向大眾的消費品，裡面不可能採用生僻詞。

漫威漫畫裡的對話對白主要是簡短的句子、名言、一些美式幽默。

個人覺著英語六級水平就可以讀懂漫威漫畫了，一些個別的生僻單詞，用電子詞典隨時查閱就可以。

要翻譯漫威漫畫，或者說讀懂漫威漫畫，首先得有一定的漫威基礎知識。

比如，可以先對目前的漫威電影宇宙所有電影非常熟悉，對漫威總體有個大概印象；

然後對漫威漫畫大事件有大致的瞭解，比如：復仇者解散、內戰、斯克魯人入侵、秘密戰爭等等。一些個別細節其實不用深究。

另外，一些知名角色的漫畫故事，可以根據實際情況閱讀。類似於《金剛狼：老羅根》這種經典故事。

實際讀漫威漫畫的時候，相互串聯的情節並不是很多（或者說很少見）。感覺《死侍》系列的漫畫讀懂（翻譯）比較難，因為死侍這個角色打破了第四面牆，經常說一些美式段子，這些段子往往來自各種電視劇、電影、其他漫畫情節。