最瞭解村上春樹的翻譯家，林少華先生。《世界的盡頭與冷酷仙境》，《舞!舞!舞!》，《奇鳥行狀錄》，《海邊的卡夫卡》，《天黑以後》，《且聽風吟》均出之林先生筆下。沒林少華，也就沒有村上春樹在中國持久的影響力。

如同題主所說的林少華翻譯的的其實都是林少華版的村上春樹，如果你再看施小煒翻譯的，會感覺略有不同。

我也曾經看過臺版的《1Q84》和英文版的《當我跑步時，我在想些什麼》，也是非常不同的閱讀體驗。

但是，林少華所翻譯的村上春樹無疑也是最成功的中文版，也可以說如果沒有林少華的翻譯，在國內，也許就沒有如此流行的村上。

我個人覺得如果真的很喜歡某個人的作品，最好是去讀原版，畢竟經過了某種媒介所做出來的傳達，感覺上總是有折扣的。但卻也不妨礙對這個作家的喜歡，或者對某位翻譯家的認可。

但是讀懂了原著，一定會和作者有更深層次的交流。我就是為了看懂村上，目前在努力的自學日語中，共勉！

要評價林少華對村上作品的譯作，我想說——成也蕭何，敗也蕭何。

眾所周知，林少華是把日本作家村上春樹引進國內的第一人，也就是第一位翻譯《挪威的森林》的譯者。

此後，《挪威的森林》在國內迅速風靡起來，林少華也隨之翻譯了大量村上的作品，如《且聽風吟》、《海邊的卡夫卡》、《尋羊歷險記》、《遇到百分百女孩》、《世界盡頭與冷酷仙境》等38部作品。

可以說，林少華完全壟斷了村上春樹在國內的翻譯市場。

林的翻譯，文字張力相當驚豔，文采肆意流淌，很有文人的味道。或者說，林的翻譯主打細膩，走文藝向，塑造一種清淡的憂傷。

這也就不可避免地引出一個問題，刻意翻譯出憂傷感的文字，讓人不免感到疲乏。就像蜂蜜檸檬茶，蜂蜜放多了，也就不覺爽口，反而感覺甜膩了。

林的翻譯用詞華麗，個人風格其實是有點嚴重的。而村上在原作中，喜歡多用口語化風格，這種簡潔直白的文風把它強行文藝化，就顯得有些奇怪了。

但總的來說，林少華的這些缺點是可以被其優點彌補的，大部分讀者都表示認可。不然林也不會制霸村上譯作這麼多年，最新的《刺殺騎士團長》的翻譯也不會被林拿下了。

但我建議，有空可以看看其他譯者的作品，如施小煒、賴明珠等。