首先bilibili是中國的網站，它所面向的受眾主要是華人。因此日漫就沒有加日文的必要。

其次如果日漫加日文，會增加成本和時間，而且沒有現實的意義。

再者如果在螢幕上有中文和日文兩種，那麼被遮擋的部分會增加。影響受眾的觀看體驗。

僅代表個人觀點，不喜勿噴。

感謝邀請，其實目前嗶哩嗶哩上的一些動漫作品還是有中日雙語字幕的，但是這些作品基本集中於各大字母組自行製作的影片，甚至有的組還以雙語字幕作為本組的特色——個人印象較為深刻的是諸神字幕組，他們的翻譯作品基本上都是中日雙語，受到很多有這一方面需求，比如說是正在學習日語的動漫愛好者們的好評。不過，目前來說，絕大多數字幕組做翻譯的時候還是都提供中文字幕，嗶哩嗶哩正版引進，或者自行譯製的一些動畫作品，基本上也都是隻有中文字幕。為什麼會這樣呢？我覺得原因可能主要有這麼兩個：

第一，對於絕大多數觀眾來說，只需要中文字幕就足夠了。我相信絕大多數看動畫的人，還是為了放鬆娛樂。為啥需要字幕呢？因為我們本身看不懂日文嘛，藉助字幕來讓我們更好的理解動畫的內容，所以不需要日文雙語就已經足夠了，我們看起來完全沒有影響。

第二，增加日語字幕實際上會增加工作時間。像在以前的字幕組時代，很多時候字幕組的同志們更多的是求一個“快”，日本那邊出了動畫，我們過個半個小時甚至就能看到配上字幕的版本了，增加上日語字幕的話，無遺是會增加工作量，從效率來說並不划算。

除此之外，或許還有大家的觀看習慣等等各種各樣的原因，但是據我的感覺，主要是原因應該還是就是上面提到的這兩個。

文：太伊