萬萬沒想到，翻拍自著名日本電視劇的黃磊版《深夜食堂》開播沒幾天，竟意外地創造了一個紀錄：以最快的速度和毫無爭議的態勢，成為某著名評分網站上迄今為止最低分的電視劇——2.3分，甚至低於《孤芳不自賞》、《幻城》等飽受爭議的中國產劇。
這部來自日本經典IP、集結了眾多大咖的翻拍劇，究竟為何淪落到如此地步？記者在採訪中發現，對比近年來翻拍比較成功的《十二公民》，翻拍版《深夜食堂》中演員的浮誇的演技以及各種“照搬照抄”的劇情，成為該劇“淪落”的罪魁禍首。演技掉線讓人齣戲.。
眾所周知，將國外影視劇翻拍成中國版本播出，並不是稀奇事。而除了2015年翻拍自美國影片《十二怒漢》的影片《十二公民》在播出後取得不錯的口碑外，眾多翻拍劇都遭遇了口碑滑鐵盧。“當然，差成像《深夜食堂》這樣的，那確實是前所未有了！”網友“愛訊”點評，播出沒幾天的黃磊版《深夜食堂》，從主演到客串，所有演員的演技真是不忍直視。
作為漫畫家安倍夜郎創作的漫畫，《深夜食堂》於2009年被改編成了日劇及系列電影。所謂“深夜食堂”，其實是一家從凌晨十二點營業到早晨七點的小飯館，這家店沒有選單，但客人可以隨意點自己想吃的菜，只要老闆能做，客人就能吃上。上班族、插畫家、警察、計程車司機……各式各樣的人物相聚於此，吃著自己喜歡的菜，上演著人生的悲喜劇。影視作品上映後，在日本取得了相當大的轟動，在中國也有一眾“真愛粉”。正因為是大IP，所以翻拍版《深夜食堂》應運而生。
與原版不同，翻拍版《深夜食堂》除了有大牌黃磊，還請來了眾多大咖前來客串，而這些原本是用來吸引眼球的“流量源”卻成為該劇被吐槽的點。“《十二公民》的老戲骨們，也許我們記不清他們的名字，但是他們的銀幕形象我們記住了，他們的演技我們記住了。但是這一版《深夜食堂》，我看到的就是一個個的明星。”“愛訊”說道。與他有類似觀點的人並不在少數，“原版中，老闆是一個深沉而又少言寡語的人，然而，黃磊是目前為止，最愛說愛笑、最不深沉的明星了，我甚至在看到他臉上的刀疤後，忍不住笑了。”劇迷張珍很坦率地表明，自己在看到“黃小廚”後，莫名地齣戲了，“還有，我不明白，為什麼要讓快樂家族成員吳昕在第一個故事裡率先登場？她那浮誇的表情和眼神，讓我只能想到《快樂大本營》的明星主持，而非是《深夜食堂》裡想要解決內心苦楚的人。
對於翻拍經典，很多粉絲會擔心劇方改編太大。於是，中國編劇走的道路，往往是另外一條：照搬照抄。
“同樣是翻拍，《十二公民》將原版中真實案件引發的案情討論，改編成了模擬法庭對真實案件做的討論。雖然讓人感覺那種切身的感受減小了，但最起碼是符合邏輯的。”一位網友說，從這一點上，《十二公民》做的比大多數翻拍影視作品都要講實際，“年初播出的《約會戀愛究竟是什麼》就是徹頭徹尾的‘cosplay劇’。除了把人物的職業稍作改動，其他幾乎與日版一模一樣，倒敘插敘相結合的敘事方式，連女主角把花戴在頭上、愛嘟‘鴨子嘴’賣萌，男主角畏畏縮縮、出門永遠都要戴帽子都一一照搬。《麻煩家族》，同樣把日版“抄”了個遍，如今的《深夜食堂》，黃磊更是連衣服都懶得換成中式的，還美其名曰唐裝。”
“如果說有不同，黃磊版《深夜食堂》也是有中國元素的，比如回鍋肉、小籠包之類的中餐，當然，跟其他日式料理放在一起，總覺得不倫不類！”張珍說，最讓她忍受不了的改編，便是劇中對食物毫無下限的廣告植入，“日版的‘茶泡飯三姐妹’的確中國化了，但不是以任何一個有中國特色的食物作為替代，而是某品牌的泡麵，她們竟變成了‘泡麵三姐妹’！試想一下，有哪個女性上班族，會在下了班以後，深更半夜跑去酒館，花錢點一碗泡麵呢？
很多人說：“‘本土化’是個筐，什麼都能往裡裝。”然而，最近有人就把自己也裝進了筐裡。估計黃磊老師也想不到，自己攢了那麼多年的人設和口碑，會在今年崩塌在了兩部翻拍改編的作品上。
事實上，今年有一大批日本IP迎來了中國翻拍版本。已經播出或上映的作品包括劇集《求婚大作戰》《約會，戀愛到底是什麼》《問題餐廳》《深夜食堂》以及電影《嫌疑人X的獻身》《麻煩家族》，這其中，‘黃小廚’一人獨佔《深夜食堂》和《麻煩家族》兩部作品。而這些作品，似乎也不約而同遭遇了口碑滑鐵盧，不僅無法與日本原版比肩，連豆瓣評分過及格線的都寥寥可數，評分最高的《嫌疑人X的獻身》僅有6.5分，其日本原版得分則是8.3分。
不可否認，原本那些日劇或者日本電影，在粉絲眼中都是經典，然而，為什麼換成中國明星出演以後，就成為了毀滅經典之作呢？最根本原因，就是導演和編劇只是“照葫蘆畫瓢”，把原版劇作的劇情從日本拿到了中國，將作品搞成了一部又一部徹頭徹尾的“cosplay”：人物上，只是稍微改改職業；劇情上，幾乎完全照搬；演繹上，流於形式的浮誇表演更是讓人實在倒胃口。而關於脫離開原有的生社會文化環境，如何將劇情和人物性格設定得合情合理又自然的問題，反倒是編導們忽略的問題了。
黃磊的《深夜食堂》絕不是國外IP“本土化”的最後一部作品。當然，如果劇方還是抱著“‘本土化’是個筐，什麼都能往裡裝”的思路去拍片，黃磊版《深夜食堂》也絕不會是口碑最差的一部“本土化”作品。
萬萬沒想到，翻拍自著名日本電視劇的黃磊版《深夜食堂》開播沒幾天，竟意外地創造了一個紀錄：以最快的速度和毫無爭議的態勢，成為某著名評分網站上迄今為止最低分的電視劇——2.3分，甚至低於《孤芳不自賞》、《幻城》等飽受爭議的中國產劇。
這部來自日本經典IP、集結了眾多大咖的翻拍劇，究竟為何淪落到如此地步？記者在採訪中發現，對比近年來翻拍比較成功的《十二公民》，翻拍版《深夜食堂》中演員的浮誇的演技以及各種“照搬照抄”的劇情，成為該劇“淪落”的罪魁禍首。演技掉線讓人齣戲.。
眾所周知，將國外影視劇翻拍成中國版本播出，並不是稀奇事。而除了2015年翻拍自美國影片《十二怒漢》的影片《十二公民》在播出後取得不錯的口碑外，眾多翻拍劇都遭遇了口碑滑鐵盧。“當然，差成像《深夜食堂》這樣的，那確實是前所未有了！”網友“愛訊”點評，播出沒幾天的黃磊版《深夜食堂》，從主演到客串，所有演員的演技真是不忍直視。
作為漫畫家安倍夜郎創作的漫畫，《深夜食堂》於2009年被改編成了日劇及系列電影。所謂“深夜食堂”，其實是一家從凌晨十二點營業到早晨七點的小飯館，這家店沒有選單，但客人可以隨意點自己想吃的菜，只要老闆能做，客人就能吃上。上班族、插畫家、警察、計程車司機……各式各樣的人物相聚於此，吃著自己喜歡的菜，上演著人生的悲喜劇。影視作品上映後，在日本取得了相當大的轟動，在中國也有一眾“真愛粉”。正因為是大IP，所以翻拍版《深夜食堂》應運而生。
與原版不同，翻拍版《深夜食堂》除了有大牌黃磊，還請來了眾多大咖前來客串，而這些原本是用來吸引眼球的“流量源”卻成為該劇被吐槽的點。“《十二公民》的老戲骨們，也許我們記不清他們的名字，但是他們的銀幕形象我們記住了，他們的演技我們記住了。但是這一版《深夜食堂》，我看到的就是一個個的明星。”“愛訊”說道。與他有類似觀點的人並不在少數，“原版中，老闆是一個深沉而又少言寡語的人，然而，黃磊是目前為止，最愛說愛笑、最不深沉的明星了，我甚至在看到他臉上的刀疤後，忍不住笑了。”劇迷張珍很坦率地表明，自己在看到“黃小廚”後，莫名地齣戲了，“還有，我不明白，為什麼要讓快樂家族成員吳昕在第一個故事裡率先登場？她那浮誇的表情和眼神，讓我只能想到《快樂大本營》的明星主持，而非是《深夜食堂》裡想要解決內心苦楚的人。
對於翻拍經典，很多粉絲會擔心劇方改編太大。於是，中國編劇走的道路，往往是另外一條：照搬照抄。
“同樣是翻拍，《十二公民》將原版中真實案件引發的案情討論，改編成了模擬法庭對真實案件做的討論。雖然讓人感覺那種切身的感受減小了，但最起碼是符合邏輯的。”一位網友說，從這一點上，《十二公民》做的比大多數翻拍影視作品都要講實際，“年初播出的《約會戀愛究竟是什麼》就是徹頭徹尾的‘cosplay劇’。除了把人物的職業稍作改動，其他幾乎與日版一模一樣，倒敘插敘相結合的敘事方式，連女主角把花戴在頭上、愛嘟‘鴨子嘴’賣萌，男主角畏畏縮縮、出門永遠都要戴帽子都一一照搬。《麻煩家族》，同樣把日版“抄”了個遍，如今的《深夜食堂》，黃磊更是連衣服都懶得換成中式的，還美其名曰唐裝。”
“如果說有不同，黃磊版《深夜食堂》也是有中國元素的，比如回鍋肉、小籠包之類的中餐，當然，跟其他日式料理放在一起，總覺得不倫不類！”張珍說，最讓她忍受不了的改編，便是劇中對食物毫無下限的廣告植入，“日版的‘茶泡飯三姐妹’的確中國化了，但不是以任何一個有中國特色的食物作為替代，而是某品牌的泡麵，她們竟變成了‘泡麵三姐妹’！試想一下，有哪個女性上班族，會在下了班以後，深更半夜跑去酒館，花錢點一碗泡麵呢？
很多人說：“‘本土化’是個筐，什麼都能往裡裝。”然而，最近有人就把自己也裝進了筐裡。估計黃磊老師也想不到，自己攢了那麼多年的人設和口碑，會在今年崩塌在了兩部翻拍改編的作品上。
事實上，今年有一大批日本IP迎來了中國翻拍版本。已經播出或上映的作品包括劇集《求婚大作戰》《約會，戀愛到底是什麼》《問題餐廳》《深夜食堂》以及電影《嫌疑人X的獻身》《麻煩家族》，這其中，‘黃小廚’一人獨佔《深夜食堂》和《麻煩家族》兩部作品。而這些作品，似乎也不約而同遭遇了口碑滑鐵盧，不僅無法與日本原版比肩，連豆瓣評分過及格線的都寥寥可數，評分最高的《嫌疑人X的獻身》僅有6.5分，其日本原版得分則是8.3分。
不可否認，原本那些日劇或者日本電影，在粉絲眼中都是經典，然而，為什麼換成中國明星出演以後，就成為了毀滅經典之作呢？最根本原因，就是導演和編劇只是“照葫蘆畫瓢”，把原版劇作的劇情從日本拿到了中國，將作品搞成了一部又一部徹頭徹尾的“cosplay”：人物上，只是稍微改改職業；劇情上，幾乎完全照搬；演繹上，流於形式的浮誇表演更是讓人實在倒胃口。而關於脫離開原有的生社會文化環境，如何將劇情和人物性格設定得合情合理又自然的問題，反倒是編導們忽略的問題了。
黃磊的《深夜食堂》絕不是國外IP“本土化”的最後一部作品。當然，如果劇方還是抱著“‘本土化’是個筐，什麼都能往裡裝”的思路去拍片，黃磊版《深夜食堂》也絕不會是口碑最差的一部“本土化”作品。