從產品設計的角度，你這個問題我思考過很多次，我曾經在一款產品的面板上做了兩種絲印方案，一種是英文的，一種是中文的，兩個放在一起對比，不知道為何感覺英文版的高大上，我們給鄉村教學定做的版本就改成了中文介面，我們不是歧視，而是英文是通用語言，大家都是這樣做的，而給鄉村教學用的產品，考慮語言環境，中文更容易看懂，但是給絲印排版帶來了困擾，比如USB，你改成中文叫什麼？本來用一個單詞就可以的，換成中文可能好幾個字，還不見得能表達準確
這張圖片是BYD的中控檔把，請問PRND，這麼小的空間，你換成中文叫什麼？停倒空前？很顯然不合適啊，所以，從產品設計角度，英文絲印比中文更容易表達和排版
從產品設計的角度，你這個問題我思考過很多次，我曾經在一款產品的面板上做了兩種絲印方案，一種是英文的，一種是中文的，兩個放在一起對比，不知道為何感覺英文版的高大上，我們給鄉村教學定做的版本就改成了中文介面，我們不是歧視，而是英文是通用語言，大家都是這樣做的，而給鄉村教學用的產品，考慮語言環境，中文更容易看懂，但是給絲印排版帶來了困擾，比如USB，你改成中文叫什麼？本來用一個單詞就可以的，換成中文可能好幾個字，還不見得能表達準確
這張圖片是BYD的中控檔把，請問PRND，這麼小的空間，你換成中文叫什麼？停倒空前？很顯然不合適啊，所以，從產品設計角度，英文絲印比中文更容易表達和排版
我覺得這至少有一個心理方面的因素，比如你聽中文歌曲，同樣的旋律，粵語歌就顯得好聽，我完全也聽不懂歌詞，但是一旦變成了普通話，聽懂了歌詞，就缺少那種feel，你有這種體會嗎？就像衣服上，印刷了英文字母，你不覺得土，但是印刷了漢子，你會覺得土！但這是因為漢子比英文土嗎？不是的，這是因為漢子我們很熟悉，英文你再怎麼熟練，它就是外語，感覺不一樣，再比如，高考選擇學校大部分人都願意選擇遠離自己家鄉的大學，可能還不如自己家鄉的大學好，這是什麼心裡？我個人的理解是，我們人類對越是自己熟悉的東西，越沒有感覺，對哪些異域風情，不是我們的東西，有新鮮感。同樣的，你會看到很多老外，文身是中國漢字，為什麼？因為那不是他們的母語，有新鮮感，有feel，或者說很cool