這個問題有人討論過哎，我去找找為什麼很多動畫電影都被翻譯成《XX總動員》？ - 動漫 - 知乎簡單來說就是玩具總動員在成功以後，為了吸引觀眾就一股腦地都套上總動員的名兒，變成一個皮克斯作品的標誌了（雖然也有《飛機總動員》，不過那個本來就是用Cars的世界觀衍生的……也有一些其他的比如前兩年法國的《昆蟲總動員》，這個就是強行總動員，跟它本身的片名真的毛關係沒有，就很迷）……但是！！雖然我知道原因！！我還是有話要說！！因為最近我真的經常經常思考這個問題！！！我比較極端，我就想，為什麼《Frozen》不能就譯成《凍》呢？？為什麼《Tangled》不能就譯成《纏》呢？？為什麼《Moana》不能就譯成《莫阿娜》呢？？然後我反應過來，哦，這一套好像是奇緣系列，行，那先這樣吧，可能迪士尼復興以來的作品也需要一個口號那為什麼《Wreck-It Ralph》非要是無敵破壞王啊？？《Despicable Me》非要是神偷奶爸啊？？《The Croods》非要是瘋狂原始人啊？？”生動，可愛，吸引小孩子，這才像個動畫的名字”

可人家就叫那個名兒啊！！可人家就叫那個名兒啊！！可人家就叫那個名兒啊！！也沒見國外孩子們因為《Frozen》叫《Frozen》而不叫《The Wonderful Legend of the Ice Queen》就不肯去看啊！！

我總覺得，每一部動畫影視作品的片名都是創作團隊用心賦予的，獨一無二的。不管是為了形成某個品牌還是為了凸顯活潑可愛，都抹殺了它本身的獨特性，相當於給整個作品的靈魂打了個折扣。其他國家我沒有調查過，日本的アナと雪の女王這叫法我也不太能肯定……我當然不是說Frozen就得譯成凍，up就得譯成上升，但是xx奇緣，xx大冒險，xx總動員，無敵xx，瘋狂xx，xx傳奇，這些標籤會不會推動一些人群對歐美動畫作品“幼稚無趣”的刻板印象的加深？

但我內心的聲音又告訴我，這個問題負責翻譯的人一定比我考慮得更多，所以非常非常希望有真正瞭解這方面的朋友糾正我一下……

12

這是國內引進後的翻譯啊，人家國外製片方根本不想這樣叫的，是我們這邊給人家翻譯成那樣的，雖然有些翻譯過來還不錯，但大部分很迷的。

舉幾個例子，就像超人總動員，製作方起的名字是THE INCREDIBLES，即不可思議之人，翻譯成超人總動員挺好的，賽車總動員的本名是Cars，超簡單，翻譯過來就叫“車”，這邊翻譯成賽車總動員也是可以的，以及冰雪奇緣，作為Frozen的翻譯還是很美好的，海底總動員本名是Finding Nemo，就是尋找尼莫（尼莫Nemo就是主人公小丑魚），翻譯成海底總動員就一般了吧，但是這就是咱這邊翻譯的一個特色，就是很直白的告訴你這是一個大體怎樣的片子，如果海底總動員按照原來意思翻譯為尋找尼莫，或許觀眾就奇怪，這個尼莫是誰……雖然這些翻譯有時候確實很low的，但是絕對不是中國翻譯方自己的問題，因為在我身邊，真的有很多人很多人，去電影院看電影是不看電影簡介的……就只看片名 ，以片名來決定要不要去看這部電影，所以中國這邊乾脆就直接起個傻傻的直白的名字，這樣挺多孩子也容易懂。

順道槽幾個實在是不太喜歡的動畫電影的國內翻譯，比如Zootopia，翻譯成瘋狂動物城，這就很土了，zootopia是動物園zoo和烏托邦Utopia的合成詞，特別好聽，意思也很對，被國內一翻譯，很尷尬，美食總動員這個翻譯也很爛，片名本來是Ratatouille，直譯是普羅旺斯蔬菜雜燴，帶法國味兒的，跟動畫背景搭配，但肯定不能直譯，臺版翻譯料理鼠王也挺好，儘管我也說不了到底怎麼翻譯，但國內翻譯的十分敷衍……

總之xxx總動員xx奇緣已經成了國內翻譯的特色了，大家也都習慣了，不管叫啥，動畫電影本身質量好就行了。