我一個英文專八愣了半天，找了個知乎大神以前的回答給你:
你看，你的問題描述都這麼長一篇，如果單純想靠對“日近長安遠”這五個字的翻譯就能讓聽者馬上領會到問題描述裡所有的含義，那不是翻譯，是…讀心術吧？
個人觀點，我會看context。
如果是想跟外國友人介紹這個說法（比如對外漢語教學），我就會直接譯成：“The sun is close, yet Chang"an City is far.” 然後講一遍這個故事。或許還要解釋一下長安不見使人愁。
如果是抱怨功名事業不遂，可能會說：“I"m probably closer to the sun than to my own future.” 或把 “my own future” 換成聊天物件知道的，你想去的那個城市。
如果是希望和理想不能實現，可能會說：“It might be easier to travel to the sun.”
如果是思鄉，可能會說：“I wish I was from the sun, so that at lease I could see my hometown more often. ”
如果是異地戀，就會說：“I see the sun more than I see you.”
長安只是一個比喻，太陽人人都懂。
我一個英文專八愣了半天，找了個知乎大神以前的回答給你:
你看，你的問題描述都這麼長一篇，如果單純想靠對“日近長安遠”這五個字的翻譯就能讓聽者馬上領會到問題描述裡所有的含義，那不是翻譯，是…讀心術吧？
個人觀點，我會看context。
如果是想跟外國友人介紹這個說法（比如對外漢語教學），我就會直接譯成：“The sun is close, yet Chang"an City is far.” 然後講一遍這個故事。或許還要解釋一下長安不見使人愁。
如果是抱怨功名事業不遂，可能會說：“I"m probably closer to the sun than to my own future.” 或把 “my own future” 換成聊天物件知道的，你想去的那個城市。
如果是希望和理想不能實現，可能會說：“It might be easier to travel to the sun.”
如果是思鄉，可能會說：“I wish I was from the sun, so that at lease I could see my hometown more often. ”
如果是異地戀，就會說：“I see the sun more than I see you.”
長安只是一個比喻，太陽人人都懂。