回覆列表
-
1 # 煙波漁歌
-
2 # 真誠喜鵲uC
我見過，說的是一位英語老師和一位音樂老師結婚，同學們送了一幅對聯
ABdDEFG
1234567
橫幅OK
-
3 # 可愛的勇仔
沒見過的。
大概現在流行“中為洋用”也是有可能的。但是，這種形式是不適合地道的華人使用並推廣的。或者，在海歸人中或洋人中或有流傳。
-
4 # 秋風150881462
對聯是漢語獨有的文學形式，英文怎麼可能出對聯？有也不過是會點英文的人在作秀罷了，英文怎麼對仗？怎麼平仄？真是笑話！
-
5 # 豁達的奮發
我的英文水平一般，不喜歡英文對子，學好自己國家的文化就感覺自己不錯了，自己目地就是發揚祖國文化，別國一律不感興趣。
-
6 # 聽雨8950789
我絞盡腦汁編出來中
ABcDEFG，
拜登拜登要嗝屁。
橫批， Yes. Yes
-
7 # 好學沉思
沒見過英文對聯，也不知道英文對聯，英語也能對對聯?我無知無識且英文對聯一竅不通。
我不懂英文，只認識26個英語字母，沒有出過國，在中國本土生和活，只懂中文漢語。也能寫一兩個對聯：
上聯 ABCDEFG，
下聯 七六五四三二一。
上聯 美國拜登
下聯 俄國普京
橫批 澤連斯基
-
8 # 張克成
這大概是題主想博人眼球，無話找話吧？。對聯，自古以來，是中華民族的獨有文學。從未聽說過外國有過對聯文學的發明。及使在文學中應用過，那也是借鑑中國文化的引用。對於這種問答，請以後不必出現。華人，要傲立東方!
我寫過英文對聯。前段時間有人在網上徵集下聯，其上聯是 “雙手接落葉”，而所配的圖片是：在秋葉紛紛下墜之時，一位美眉向前伸開了雙臂，做欲擁抱狀。
根據題目中的文字，我立刻對出了下聯。我對的下聯，是在用手機拍照的瞬間。
上聯：雙手接落葉，
下聯：單睛覷飛鴻。
我因看到了圖片中人的肢體語言，覺得可與文字有銜接，而且非常有趣。於是就在原題目後擅自延伸了一點。本來我是打算用中文延伸句子的：
雙手接落葉，來呀寶貝；
單睛覷飛鴻，去吧雲堆。
後來 “靈機一動” 改成了英文，搞成了如下中英文雜糅的形式。這樣純粹是圖個新穎別緻。創作不就是創新嘛，內容新，形式新。
上聯：雙手接落葉，
Come on baby；
下聯：單睛覷飛鴻，
Crossing the sky。
我在此宣告我的觀點：用英文寫對聯是沒有出路的。因為英文的句子太拉雜，結構太複雜；一個單詞可有一個到多個音節。故用英語很難寫成對聯，即使寫出了，很難有美感。在人類的語言文字中，對聯是漢語獨特美的所在。