我在英國讀書,我來分享一下自己的見聞,因為同學很多都是外華人,不是英國當地,而是周邊歐洲國家,什麼法國,德國,捷克,匈牙利等等,都有,所以大家看電視劇的口味都會很不同,但是中國的電視劇確實很吸引外華人,尤其是當年甄嬛傳有了英文版的時候,很多人就看到了,很過癮。當時我的宿舍有7個外國女生,都特別喜歡看這個劇,而且大家討論的都是中國的建築,中國的古代服裝等,他們看的都十分好奇。我覺得中國的歷史劇,在外華人眼中都是很唯美的,好像那種很仙的感覺,要知道在歐洲國家,他們的歷史劇就是那種維京海盜一類的,都是帶一個頭盔,一身皮毛然後五大三粗計程車兵,住所也是木頭屋子帳篷,石頭屋子一類的,顯得很原始。所以中中國產劇但凡有走出國門的,實際觀眾緣都很好。
我以前在一個學術討論上,就是學校班級自己組織的國際性討論話題裡,大家談到過中國電視劇,一個來自美國的同學就說,中國電視劇節奏慢,內容時間充實,讓他看起來不費腦子,所以很喜歡。所以你看這個評價,和我們評價美劇是完全相反的兩個意思,我們國內喜歡美劇的朋友,就說人家節奏快,緊湊,看上去很過癮,但是可能美劇基本都是這個套路,反而當地人覺得太燒腦了,稍微錯過一點就看不懂,所以當這個美國同學說喜歡中國電視劇的原因時,很多人都點頭表示認同,我身旁的法國女孩還開玩笑說,自己就算少看一集都不覺得影響劇情。
實際上,我們有很多電視劇都是出口到海外的,只是我們接觸不到。大家熟悉的《亮劍》,以及王寶強主演的《士兵突擊》,實際都有海外版本,這兩個電視劇在美國就特別受歡迎,很多美國西點軍校的將軍都組織觀看亮劍,並學習和研究其中的亮劍精神等等。而小時候我們看的《還珠格格》。可不是影響了一代華人,他也出口了很多國家,此外四大名著,還有以前金庸的武俠電影,都很有市場,大家一定還記得那個日語版的法王影片吧,那就是日版的《射鵰迎新傳》裡的橋段,所以中中國產電視劇在國外走紅跟這個事情,不是最近的,而是很早就有了,只是那時候自媒體沒有這麼便利,我們很多都不知道而已。
現在,我們有更多的電視劇都走出去了,大家熟悉的閔月傳,琅琊榜都有出口,然後就連網劇都有出口美國那個什麼NETFLIX電視臺,所以有時候我們實際應該正確的看待中中國產電視劇,我覺得雖然有時候我們覺得他不哈,但是他代表了一箇中國獨有的藝術風格,如果全世界的電視劇,都是你覺得最好的美國風格的話,那麼我們看上去也就沒有新鮮感了,所以,外華人對我們的東西也很好奇,也會覺得我們的電視劇拍的很有意思,這只是不同的適應性造成的而已。
我在英國讀書,我來分享一下自己的見聞,因為同學很多都是外華人,不是英國當地,而是周邊歐洲國家,什麼法國,德國,捷克,匈牙利等等,都有,所以大家看電視劇的口味都會很不同,但是中國的電視劇確實很吸引外華人,尤其是當年甄嬛傳有了英文版的時候,很多人就看到了,很過癮。當時我的宿舍有7個外國女生,都特別喜歡看這個劇,而且大家討論的都是中國的建築,中國的古代服裝等,他們看的都十分好奇。我覺得中國的歷史劇,在外華人眼中都是很唯美的,好像那種很仙的感覺,要知道在歐洲國家,他們的歷史劇就是那種維京海盜一類的,都是帶一個頭盔,一身皮毛然後五大三粗計程車兵,住所也是木頭屋子帳篷,石頭屋子一類的,顯得很原始。所以中中國產劇但凡有走出國門的,實際觀眾緣都很好。
我以前在一個學術討論上,就是學校班級自己組織的國際性討論話題裡,大家談到過中國電視劇,一個來自美國的同學就說,中國電視劇節奏慢,內容時間充實,讓他看起來不費腦子,所以很喜歡。所以你看這個評價,和我們評價美劇是完全相反的兩個意思,我們國內喜歡美劇的朋友,就說人家節奏快,緊湊,看上去很過癮,但是可能美劇基本都是這個套路,反而當地人覺得太燒腦了,稍微錯過一點就看不懂,所以當這個美國同學說喜歡中國電視劇的原因時,很多人都點頭表示認同,我身旁的法國女孩還開玩笑說,自己就算少看一集都不覺得影響劇情。
實際上,我們有很多電視劇都是出口到海外的,只是我們接觸不到。大家熟悉的《亮劍》,以及王寶強主演的《士兵突擊》,實際都有海外版本,這兩個電視劇在美國就特別受歡迎,很多美國西點軍校的將軍都組織觀看亮劍,並學習和研究其中的亮劍精神等等。而小時候我們看的《還珠格格》。可不是影響了一代華人,他也出口了很多國家,此外四大名著,還有以前金庸的武俠電影,都很有市場,大家一定還記得那個日語版的法王影片吧,那就是日版的《射鵰迎新傳》裡的橋段,所以中中國產電視劇在國外走紅跟這個事情,不是最近的,而是很早就有了,只是那時候自媒體沒有這麼便利,我們很多都不知道而已。
現在,我們有更多的電視劇都走出去了,大家熟悉的閔月傳,琅琊榜都有出口,然後就連網劇都有出口美國那個什麼NETFLIX電視臺,所以有時候我們實際應該正確的看待中中國產電視劇,我覺得雖然有時候我們覺得他不哈,但是他代表了一箇中國獨有的藝術風格,如果全世界的電視劇,都是你覺得最好的美國風格的話,那麼我們看上去也就沒有新鮮感了,所以,外華人對我們的東西也很好奇,也會覺得我們的電視劇拍的很有意思,這只是不同的適應性造成的而已。