首先，我們作為華人，在讀一些西方小說的時候常常會覺得很難，這主要有以下幾點原因。

1，背景

很多西方著名小說都是建立在其歷史背景之下的，比如《飄》就是建立在南北戰爭上，如果我們對西方的歷史背景不瞭解，就不太容易理解作者所想表達的內容和思想。

2，語言文字上的障礙

大部分西方小說人名都是英譯過來的，讀起來生澀難記，一些地名也很冗長，對於人物之間的區分相對於東方小說比較難，

3，文化

我們在讀西方小說的時候，有些作者在小說中所隱含的點我們不太能get到，就像我們在看一些美國脫口秀的時候，主持人偶爾提到的一些點能讓在場觀眾捧腹大笑，但是我們卻沒有任何反應，就是因為我們對當地文化的不瞭解。

4，譯本的不成功

現在市面上一個西方小說會同時有很多種版本的譯本，有些譯本總的來說比較欠缺，甚至還有一些盜版小說錯字百出，這就對本來比較難理解的西方小說造成更多的閱讀困難。

5，選擇的閱讀不適合自己

有的時候我們讀西方小說完全是按照所謂的名著或者別人推薦來讀，沒有考慮過是否適合自己，比如有些根本沒有任何西方小說閱讀基礎的人，一來就去閱讀什麼詩集啊這些，然後發現很難讀進去，隨即喪失了閱讀的興趣，認為自己不適合讀西方小說。

我建議我們平時在閱讀的時候，可以從自身角度出發，先選擇一些比較簡單的，容易理解並且自己也比較感興趣的小說來閱讀，等到自己積累了一定的文化涵養之後，再讀一些更高深的作品。