我最近在看的一本書關於莎士比亞對近現代中國的影響，書名就不說了，因為還沒有正式出版，我在幫出版社審稿，所以有幸先睹為快，嘖嘖～

這本書對莎士比亞能夠在近代時候進入中國做了深度的分析。主要原因還在於莎士比亞進入中國時候正好是中國“睜眼看世界”，先有魏源提出“師夷長技以制夷”，後有洋務運動引進西方軍事裝備、機器生產、科學技術。但是在思想界，普遍認為光學西方的“器”還不夠，還得學習西方的“文化”。於是，當時作為西方文化強勢符號的莎士比亞便被中國學術界選中了。文學作品是傳播思想的利器，代表著西方先進思想和文化的莎士比亞便被用來革新華人的思想，培育和塑造能夠建立現代民族主義新中國的“新民”。

我目前讀到林紓對莎士比亞作品的翻譯，書中列舉了林紓的幾個譯文片段供讀者品味。林紓的譯本是用古文寫出來的，他具有深厚的古文功底，他把古文的風格和力量植入了莎士比亞的作品，讀起來別有一種風味，愛好莎士比亞的朋友可以去找來林紓的譯本讀一讀。

不過，讓我大跌眼鏡的是，作為中國最早翻譯西方作品的翻譯家，林紓本人竟然不懂外語？！一個以翻譯家身份留名青史的人居然不懂外語！你聽到過這種事情嗎？你是不是也被震撼到啦？

不過，一個不懂外語的人卻做著翻譯西方最著名文豪作品之事，除了經濟利益（稿費）的驅動，還真是要有些勇氣才行啊！據說，因為林紓的翻譯過於歸化，一個是使用了古文，還有一個是他所使用的有些詞語過於中國化，沒有將原汁原味的英國文化和風味呈現出來，因此林紓的譯本後來被學術界抨擊得體無完膚。