翡翠本身也是玉！通常的說法是翡翠是硬玉而白玉屬於軟玉； 翡翠有A貨、B貨、C貨和D貨之分，A貨是天然品，B貨是在低等的天然品的基礎上用強酸洗滌後再注入膠體，C貨是人工染色，D貨卻是以它石冒充A貨。以上幾種只有A貨有收藏價值，其他則沒有。 A貨翡翠有種色之分，所謂“內行看鐘，外行看色”；翡翠的種大概有三種：玻璃種、冰種和糯種，另外還有冰玻種和冰糯種介乎兩者之間；翡翠的顏色據說有108種，常見的有綠色、黃色、紫羅蘭及白色四種顏色。 軟玉按產地分有和田玉、青海玉、俄羅斯玉和岫巖玉。前三種產於崑崙山脈，靠山脈北邊的跨入新疆和田地區的是和田玉，山脈東邊跨入青海地區的是青海玉，山脈西邊跨入俄羅斯境內的是俄羅斯玉，岫巖玉產在遼寧。等級最高的要數和田玉中的羊脂玉，簡言之就是像羊油一樣潔白細膩、溫潤可人，把玩之有愛不釋手之感！

翡翠也稱翡翠玉jadites、翠玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體 。但是翡翠並不等於硬玉 。翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）和鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。

翡翠是玉的一種,也叫硬玉。

在《說文解字》中有“玉乃石之美者也”的記載。主要可以分為四大類，即軟玉、硬玉、矽質玉和其他玉類。翡翠與其他玉石相比，具有四大特點：光澤強、折射率高、比重大、硬度高，主要產於緬甸而具有產地惟一性。

玉的分類：

玉可以分為軟玉和硬玉，二者為兩種不同的礦物。軟玉的顏色有半透明白色、黃色、綠色及黑色等，而顏色分佈均勻；至於硬玉則主要有白色、紫色、黃色及綠色等，顏色分佈均勻度則於不同種質會有差異。

在中國境內出產的絕大多數為軟玉，而「羊脂白玉」則為軟玉中之珍品，質地細緻而顏色潔白，很多精湛的玉器藝術品均以軟玉雕琢而成。

硬玉的主要產地為緬甸--翡翠，較軟玉更罕有。由於硬玉在玉質、顏色及價錢各方面都較軟玉優勝，故現時市場上的玉器飾品主要以硬玉製成，而且消費者的需求亦非常大。