肯定漢語好學!
我比一般人有發言權,因為我的家庭是多語言家庭,家父的母語是漢語,家母的母語是日語,外界大環境說的是英語。家父從來沒學會日語,而家母卻從成年後完全不懂漢語變成說得一口流利漢語。
我自己漢語流利,但是日語鴉鴉烏,日常會話都有困難。
日語為什麼比漢語難?
1)文法
日語有嚴格的文法,漢語好像沒有文法,怎麼說都行,我說了一輩子漢語,從未見過漢語文法,不知道到底有沒有。
2)敬語
漢語很少敬語,即使有,往往是偶爾附加或改變一兩個字就行。日語就麻煩了,基本看物件說話,每句話都需要用到合適的敬語。
3)音節
漢語是世界上最精簡的語言,音節最少。表達同樣的意思,日語的音節是漢語的二到三倍。
4)外來語
大概是民族自信心的關係,漢語的外來語不多,而且不會經常改變。日語恰恰相反,大量使用外來語,而且同一個詞彙不斷改變,哪個國家強大,日語詞彙就拼命跟著強國的詞彙改變,造成不同年齡層的日本人文化斷層的情形嚴重。
肯定漢語好學!
我比一般人有發言權,因為我的家庭是多語言家庭,家父的母語是漢語,家母的母語是日語,外界大環境說的是英語。家父從來沒學會日語,而家母卻從成年後完全不懂漢語變成說得一口流利漢語。
我自己漢語流利,但是日語鴉鴉烏,日常會話都有困難。
日語為什麼比漢語難?
1)文法
日語有嚴格的文法,漢語好像沒有文法,怎麼說都行,我說了一輩子漢語,從未見過漢語文法,不知道到底有沒有。
2)敬語
漢語很少敬語,即使有,往往是偶爾附加或改變一兩個字就行。日語就麻煩了,基本看物件說話,每句話都需要用到合適的敬語。
3)音節
漢語是世界上最精簡的語言,音節最少。表達同樣的意思,日語的音節是漢語的二到三倍。
4)外來語
大概是民族自信心的關係,漢語的外來語不多,而且不會經常改變。日語恰恰相反,大量使用外來語,而且同一個詞彙不斷改變,哪個國家強大,日語詞彙就拼命跟著強國的詞彙改變,造成不同年齡層的日本人文化斷層的情形嚴重。