十多年前，我在當地的圖書館，借過兩本《普希金抒情詩選》上、下冊，它的封面是精裝硬皮的，有精美的圖案。就覺得挺好，可惜那時沒有手機，沒截圖。

前幾年我又想看看普希金抒情詩，借的那本是普通紙封面的，看的那首《假如生活欺騙了你》和以前看到的不一樣。遺憾的是我以前看書都不注意作者或翻譯者的名字。

我在看那兩本本書的時候，還摘錄了幾首詩。我最喜歡的是《書商和詩人的會談》下冊。其中的這句話：“我是個無憂的詩人，我寫作出於靈感，而不是為了價格。”

不知現在，還有多少人寫作，是出於靈感，而不是為了價格。

下面我摘錄一兩小段：

《書商和詩人的會談》

書商

寫詩對於你不過是消遣

你坐下來，不費什麼力氣

你的名聲早已不脛而走

而到處傳開這可喜的訊息

據說一篇長詩就要脫手

是你最近心血的結晶

因此，你說吧我等你決定

這篇新作要出售的價格

繆斯和美神的寵兒的佳作

轉眼間就能把盧布換到

我們會把你的一頁頁稿紙變成一捆現成的鈔票……

啊！為什麼你在這裡深深嘆息

我能不能知道

詩人

我在回想

我想起過去有個時期

我是個無憂的詩人

我寫作出於靈感，而不是為了價格

在回憶中，我彷彿又看見

山居和幽暗的住所

在那裡，我常常把繆斯呼喚

請他來到我幻想的華庭

在那裡，我的歌聲更優美

在那裡，一切鮮明的Phantom

更久久地，說不出的嫵媚

在靈感澎湃的幽深夜晚

圍繞著我，在我頭上盤旋

盛開的原野月光的銀輝

……

詩歌一人類精神文化的花朵！

中國是詩的國家，古老又年輕，散發著永恆的魅力！

進入新時期，對外國詩歌的翻譯介紹，更有了可喜的進展，在解放思想聲中，過去不曾瞭解的大詩人作品，如俄國的唯美派詩人費特，丘特切夫，巴爾蒙特，阿赫瑪託娃，茨維塔耶娃等人的詩集都有中文譯本。

世界著名大詩人的全集，也有不少，如《普希金全集》《普希金文集》《雪萊全集》《雨果詩集》《萊蒙托夫全集》《泰戈爾全集》等等，讓中國的詩歌愛好者們大飽眼福，享受其精神美宴。

應該指出以下兩套詩歌叢書，在詩歌愛好者中間盛傳不衰，特介紹一下:

一是湖南人民出版社自上世紀八十年代起陸續出版的《詩苑譯林》這套詩歌叢書，收集面廣。舉凡世界詩歌名家均有收集，從《古希臘抒情詩》到美英法德日，到西班牙，俄國詩選，蘇聯詩集，從古典派至現代派，盡網羅其中。

義大利但丁的《新生》，及彼特拉克的《歌集》。這是很少見到的中文版詩集。

而這套詩歌叢書的翻譯者，都是老一輩翻譯家，不僅外文水準高，中文基礎也相當紮實。其中不少譯者，本來就是詩人。

在新時期眾多的外國詩翻譯文字中，上海譯文出版社出版的《外國詩歌叢書》，應該說是很優秀的一種。不僅選題精當，封面設計追求的是詩的美學風格，簡潔樸素，構圖優美。如莎士比亞十四行詩，歌德抒情詩，海涅抒情詩菁華，但丁抒情詩選，等封面插圖藝術均屬一流。

不僅如此，象歐洲的一些少見的詩人集，如捷克和斯洛伐克的詩選，俄國古典詩人茹科夫斯基的《十二個睡美人》等名著也有多種介紹，真可謂淋琅滿目，多彩多姿。

中外詩歌，異彩紛呈，是開不敗的花朵，是人類追求美好生活的嚮往，是人間愛情和友誼的象徵！讓大家在詩歌的海洋裡暢遊吧！