比較來說，比起中國編劇，南韓編劇常出好作品是不爭的事實。總見中國翻拍南韓影視劇，比如《回家的誘惑》翻拍自南韓的《妻子的誘惑》。但除了《步步驚心-麗》等少數例子，很少見到由中國翻拍到南韓去的。這個現象的原因是多方面的:

1.市場決定的:中國影視業目前太過繁榮，熱錢太多，人心浮躁，所以也難得有編劇願意沉下心好好打磨作品，作品質量無以保證。

2.編劇地位不同:在南韓影視業，編劇的地位與導演平齊，對作品拍攝有很大影響。尤其有些著名編劇，地位相當高，相當受尊敬。但在國內，影視劇拍攝完全支配於導演、明星和投資人，編劇毫無話語權，造成編劇對作品的責任心不強，作品的完成度不高。

3.拍攝機制不同:南韓電視劇有的是採用邊放映邊寫作的形式，播出幾集後如果觀眾反映不佳，就及時調整劇本。而國內一般採用先拍完直接播放的形式，故無法把控觀眾反映。

4.編劇群體想象力和創新能力上確實有差距:國內編劇普遍想象力和腦洞不夠大，缺乏有創新和突破的產品，模仿和抄襲成風。

5.把握市場風向變化敏感度不同: 南韓影視劇市場化運作時間長，發展機制健全，對市場和觀眾口味變化的敏感度強，所以面對市場變化，適應能力強，能迅速調整。而中國影視劇進入市場化的時間其實還不長，所以造成觀眾眼光無限提高，而影視作品無法同步跟上的失衡現象。

其實翻拍是業界很常見的一種現象，不僅中國翻拍南韓，南韓也會翻拍中國的，對日劇的翻拍更是常見。為什麼大家關注點會在中國翻拍韓劇上，最直接的原因是，翻拍的都是好作品且沒有超越原版。

之所以會頻繁翻拍韓劇或南韓電影。首先，國內翻拍的韓劇大部分都已經在兩國取得了不錯的口碑，擁有了大批受眾，在宣發環節省力大半；其次，既然原作品已經不錯了，所以翻拍只要不改得面目全非就不會太差，這也從側面反映國內一些從業者的懶惰和不走心。此外，對南韓作品的翻拍也有助於開啟南韓市場，在南韓當地產生一定的市場效益，但成效如何，大家也都看到了。

中國翻拍韓劇或南韓電影極少成功，南韓同樣。像翻拍自《步步驚心》的《步步驚心：麗》；源於《中國式離婚》的《玫瑰戰爭》；張娜拉、張赫的《命運一樣你愛著你》源於陳喬恩、阮經天的《命中註定我愛你》；嚴正花、樸敘俊的《魔女的戀愛》翻拍於楊謹華、阮經天的《敗犬女王》；《無敵者》翻拍於《英雄本色》；河智苑、李陣鬱《愛你的時間》翻拍自林依晨、陳柏霖《我可能不會愛你》。除了還沒和觀眾見面的《愛你的時間》，其它作品全都沒達到期望值。

翻拍是有一定難度的，特別是對於那些已經取得不錯口碑的原作而言，翻拍難度更是大。跨國翻拍，國家的文化差異、社會背景、市場接受度、受眾口味等等都是需要考量的因素，因此玩砸了的不是少數。且拍且珍惜吧。